Traduction de «would question whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

to reach a final conclusion on the question whether
préjuger la réponse à la question de savoir si

question as to whether
question de savoir si...

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking personally, I would question whether it is really a good idea to build new buildings for the European Parliament in Brussels because this strategy really only makes sense if real estate prices in Brussels continuously rise. At present, the market would not seem to support this.
Je me demande, à titre personnel, si c’est réellement une bonne idée d’acheter de nouveaux bâtiments pour le Parlement européen à Bruxelles car cette stratégie n’est logique que si le prix de l’immobilier à Bruxelles est en constante augmentation. Or, à l’heure actuelle, le marché ne semble pas aller dans ce sens.

I am abstaining from the vote, because I would question whether it would actually be possible to implement what the rapporteur has proposed.
Je me suis abstenu de voter, car je ne suis pas sûr que les propositions du rapporteur soient vraiment réalisables.

I would question whether the EUR 150 threshold for donations to charity organisations is not rather low after all.
Je me demande quand même si le seuil de 150 euros concernant les donations aux organisations caritatives n’est pas trop bas.

I believe that this is too broad an interpretation and I would question whether all these associations are genuinely of European general interest.
Je crois qu’il s’agit là d’une interprétation trop large et je me demande si toutes ces associations poursuivent véritablement un objectif d’intérêt européen général.

I would question whether my hon. colleague understands fully the difference between embryonic and adult stem cells.
Je me demande si mon collègue comprend bien la différence entre les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes.

It is, of course, true that the regions with legislative powers are in the minority in the Committee of the Regions, but I would question whether this was done on purpose.
Il est vrai que les régions à pouvoir législatif représentent une minorité dans le Comité des régions mais de là à dire qu'il s'agit d'un acte délibéré ? Je ne le pense pas mais c'est une question d'appréciation.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I would question whether the recent appointments are too close to the industry.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne suis pas convaincu que les personnes nommées récemment soient trop près de l'industrie.

Some here would question whether Madam Justice Arbour's judicial independence will somehow be compromised as a result of accepting this position.
Certains sénateurs se demandent si l'indépendance professionnelle du juge Arbour ne risque pas d'être compromise en pareille situation.

When you consider the amount of effort involved in that and the fact that some years would be exhausted in the process, I would question whether it is right to consider this as an omnibus bill that must solve every problem of the contemporary legislature in one fell swoop.
Quand on songe à la quantité d'efforts que cette entreprise pourrait exiger et au fait que ce processus pourrait prendre plusieurs années, je me demande bien s'il est correct de considérer cette mesure comme un projet de loi omnibus qui devrait résoudre d'un seul coup tous les problèmes de la législature actuelle.

I would question whether the institution of marriage is so fragile and so threatened that allowing gay and lesbian people who seek access to this institution would somehow cause it to come crumbling down.
Je me demande si l'institution du mariage est fragile et menacée au point que permettre aux gais et aux lesbiennes de se marier aurait pour effet de la détruire.