Traduction de «would rather come » (Anglais → Français) :

We would rather come back in 18 months and look at the good work we have done and recognize how forward thinking we were.
Nous préférerions revenir dans 18 mois et admirer le bon travail que nous avons fait et nous féliciter de notre clairvoyance.

I don't mind coming out on Sunday once in a while, but I would rather come out on Monday than every Sunday for two reasons: family time and expenses.
Je n'ai pas d'objection à partir le dimanche de temps à autre, mais je préférerais partir le lundi plutôt que chaque dimanche pour deux raisons, soit le temps en famille et les dépenses.

All parties would rather come to an agreement than go to court, but it seems that Aboriginal peoples have to go to court anyway to get the Crown to implement its obligations and duties as defined in the comprehensive land claims agreements.
Toutes les parties préféreraient en venir à une entente plutôt que d'aller en cour, mais il semble que les Autochtones doivent aller en cour de toute façon pour amener la Couronne à s'acquitter de ses obligations et de ses devoirs, conformément à ce qui est défini dans les accords sur les revendications territoriales globales.

If they're just having a family issue, they would rather come and talk to us and access our services than go through the chain of command, because it could adversely impact their military career.
S'ils n'ont qu'un problème familial, ils préféreront venir nous voir et se prévaloir de nos services plutôt que de passer par la chaîne de commandement, parce que cela pourrait avoir une incidence négative sur leur carrière militaire.

I would rather propose that we come to terms with an absence of symbolic attributes, with compromises on the Council voting system, or with opt-in/opt-out agreements.
Je proposerais plutôt que nous nous limitions à une absence d'attributs symboliques, à un compromis sur le système de vote du Conseil, ou à des accords sur la décision de participer ou non.

As I said, the restrictions come about because in some countries in Europe the culture is such that people would rather be employees than take on themselves the risk of independence.
Ainsi que je l’ai fait remarquer, les restrictions apparaissent parce que, dans certains pays européens, la culture est telle que les citoyens préfèrent être salariés qu’assumer eux-mêmes le risque de l’indépendance.

A lot of our young people would rather come home from school on a bus than walk the two miles like we did, sit in front a television, which we did not have, and watch programs and eat junk food, which we did not have either.
Beaucoup de jeunes préfèrent rentrer de l'école en bus plutôt que de marcher deux milles, comme nous le faisions à l'époque. Ils préfèrent s'asseoir devant la télévision, que nous n'avions pas non plus, et regarder des émissions en grignotant des aliments dénués de valeur nutritive, ce qui n'existait pas non plus de notre temps.

It may be that the Council had been covertly hoping that Parliament – because it was unable to do so or, above all, because of pressure of time – would not come to any decision, so that it would be this House, rather than the Council, that would be able to put the brakes on an agricultural reform that is much needed.
Peut-être même le Conseil avait-il secrètement espéré que le Parlement, pour des raisons techniques mais surtout de temps, n’aboutirait pas à une décision et qu’ainsi, le Parlement, et non pas le Conseil, pourrait freiner cette nécessaire réforme agricole.

A Commission with a commissioner for each Member State sanctions the transfer of all the Commission’s important issues to the Council. That means the death of the Commission, and our Parliament would rather gnaw on the bones thrown to it at the Cologne Council than confront this fundamental problem: without a supranational Commission, the Europe we want will not come into being. There will be a Europe of nations, there will be no federal Europe.
La définition de cette Commission, avec un commissaire par État membre, c'est la sanction du transfert de toutes les questions importantes de la Commission vers le Conseil, c'est la mort de la Commission, et notre Parlement a, comme je l'ai déjà dit, préféré ronger les os qui lui avaient été jetés lors du Conseil de Cologne plutôt que de se pencher sur ce problème fondamental : sans Commission supranationale, l'Europe que nous voulons ne sera pas, il y aura l'Europe des nations, il n'y aura pas d'Europe fédérale.

When it comes to the IGC, she is one of what the French call “les pures et dures”: no compromise, no deals with the other institutions; we would rather see the whole thing blocked than compromise our positions.
Lorsqu'il s'agit de la CIG, elle est l'une de ceux que les Français appellent "les purs et durs" : pas de compromis, pas d'accord avec les autres institutions ; ils préféreraient que tout le processus soit bloqué plutôt que de faire des compromis quant à leur position.