Traduction de «would rather drown » (Anglais → Français) :

It would appear that the minister would rather see Canada drown than be saved by a bunch of Indians.
Il semblerait que le ministre préfère voir le Canada sombrer plutôt que d'être sauvé par une poignée d'Indiens.

What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.
Les migrants d’ailleurs, qui arrivent sur nos côtes, et ils sont de moins en moins nombreux, déclarent tous d’une façon ou d’une autre «Plutôt mourir noyés que de retourner en Libye», à cause du viol des femmes, de la torture, des mauvais traitements, du refoulement, des expulsions massives, des actes de racisme.

By doing so, the government would have allowed the voice of Canadians to be heard on each issue, rather than being drowned out by the abundance of issues in a single bill.
Le gouvernement aurait ainsi permis aux Canadiens de se prononcer au sujet de chacune de ces politiques au lieu de les submerger sous une multitude d'enjeux dans un seul projet de loi.

We would rather have them drown in the Mediterranean than give them access to our labour market.
Nous préférons les laisser se noyer dans la Méditerranée, plutôt que de leur donner accès à notre marché du travail.