Vertaling van "would realize then " (Engels → Frans) :

This kind of approach would realize, then, that children live in families and communities.
Si on promulgue cette approche, il faut reconnaître que l'enfant vit dans une famille et dans une communauté.

Moreover, if the bill were to indicate that the Prime Minister could only advise dissolution in the event of a loss of confidence, it would have to define confidence and the dissolution of the House of Commons would then be justiciable in the courts, something I think most people would realize would be a bad idea.
En outre, si le projet de loi prévoyait que le premier ministre peut uniquement proposer la dissolution lorsque le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre, il faudrait aussi inscrire la définition de la confiance dans le projet de loi, et la dissolution de la Chambre des communes pourrait alors être contestée devant les tribunaux.

With respect to supply management, then, the system was the result of government and farm organizations realizing that to stabilize the Canadian industry, to ensure security of supply and quality, and to provide the basis upon which the primary producer would realize an adequate income, a system of supply controls, reflecting demand, would prove to be the best course of action.
En ce qui concerne la gestion de l'offre, le système a découlé du fait que le gouvernement et les organisations agricoles ont compris que pour stabiliser l'industrie canadienne, pour assurer la sécurité des approvisionnements et la qualité, et pour offrir les conditions grâce auxquelles le producteur primaire pourrait avoir un revenu adéquat, la meilleure solution résiderait dans un système de régulation de l'offre en fonction de la demande.

Waiting until the jobs disappear and then wondering what we should do is no strategy at all. I would hope that based on today's motion from the Bloc Québécois the government would realize that this is a wake-up call for it to sit down with the provinces and the leaders in the private sector in this country.
J'ose espérer que le gouvernement se rendra compte que la motion que le Bloc québécois a présentée aujourd'hui est un signal d'alarme lui demandant de discuter avec les provinces et les représentants du secteur privé canadien.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I can tell that the opposition is not very ready to change sides and become the government, because the opposition would realize then that in a government we work as a team.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je peux vous dire que l'opposition est loin d'être prête à former le gouvernement, car il lui faudrait pour cela comprendre que les membres du gouvernement travaillent en équipe.