Traduction de «approach would realize » (Anglais → Français) :

This kind of approach would realize, then, that children live in families and communities.
Si on promulgue cette approche, il faut reconnaître que l'enfant vit dans une famille et dans une communauté.

And if anybody has ever been involved in this kind of process, they would realize that this is quite a different approach.
Ainsi, quiconque a déjà participé à ce type de processus réaliserait qu'il s'agit d'une approche très différente.

Mr. Chairman, what we did is that we realized that the issue of governance in a context where the horizontal issue is an important aspect.We believed the best approach would be to retain an expert, to do an analysis, which we did.
Monsieur le président, ce qu'on a fait, c'est qu'on s'est rendu compte que la question de la gouvernance des dossiers dans un contexte où l'horizontalité devient un élément important de gouvernance.On pensait que la meilleure approche serait d'engager un expert, de faire une analyse de cela, ce qu'on a fait.

What is needed is an evidence based, principles based and effective approach that would realize our shared objective of safe streets and safe communities.
Ce qu'il faut, c'est une mesure efficace, fondée sur des faits et appuyée sur des principes, qui contribuerait à la réalisation de notre objectif commun, celui d'avoir des rues et des villes sûres.

I realize that a weapons ban would mean an increase in illicit trafficking, hence this question calls for a very sensitive political approach.
J'ai bien conscience qu'une interdiction totale des armes se traduirait mécaniquement par une augmentation du trafic illicite, c'est pourquoi cette question appelle une politique souple et réfléchie.

As described in section I 9.1, points (4) and (7) of this Decision, the NPV approach used by Enova calculates the aid amount so that projects reach an NPV of zero, which, for a rational investor, would be the triggering off point for when a project is realized in the market.
Ainsi qu’il a été expliqué au point I. 9.1, alinéas 4 et 7, de la présente décision, la méthode de la valeur actuelle nette utilisée par Enova calcule le montant de l’aide à attribuer aux projets de façon à ce que ceux-ci atteignent une valeur actuelle nette de zéro qui, pour un investisseur rationnel, représente le point à partir duquel un projet peut être lancé sur le marché.

Does the minister realize that the recommendations giving priority to major profitable corporations would have the effect of eliminating the whole cultural dimension of Telefilm Canada, and does he agree that this strictly commercial approach would adversely affect the arrival of new creators on the market?
Le ministre réalise-t-il que les recommandations privilégiant d'abord les grandes sociétés qui affichent des profits auront pour conséquence d'évacuer toute la dimension culturelle de Téléfilm, et ne convient-il pas que cette approche, strictement commerciale, est de nature à nuire à l'arrivée de nouveaux créateurs sur le marché?