Traduction de «would recognize tradition » (Anglais → Français) :

What we are discussing here is whether or not there is a method that would recognize traditional use or evidence appropriate to the health claim that would not be as rigorous as the research required for drugs.
Ce que nous voulons savoir, dans nos discussions, c'est s'il existe une méthode qui permette de reconnaître l'utilisation traditionnelle de ces remèdes ou de prouver les allégations faites à leur égard sans qu'il faille faire des recherches aussi rigoureuses que ce qui est exigé dans le cas des médicaments.

We can find a balanced approach that would recognize same sex unions with rights and benefits due that relationship but still protects the traditional definition of marriage.
Nous pourrions opter pour une approche pondérée qui reconnaîtrait aux couples de même sexe les droits et avantages qui leur sont applicables mais qui protégerait la définition traditionnelle du mariage.

The need for a compromise stems from the need to reconcile the interests of societal beliefs, law and tradition in a manner that all the majority of Canadians would recognize as just.
Il faut adopter un compromis parce qu'il est nécessaire de concilier les croyances, le droit et les traditions de notre société d'une manière que la majorité des Canadiens jugeront juste.

In other words, we would ask if they would recognize tradition and change the title to " Usher of the Black Rod" .
En somme, nous lui demanderions de s'en tenir à la tradition et de changer le titre à «huissier de la Verge noire».

Maritime Forces Pacific is the traditional role that those of us that have been following the Armed Forces for a number of years would recognize as being the role of the navy on the West Coast.
Nous qui suivons les forces armées depuis un certain temps connaissons surtout le rôle que les Forces maritimes du Pacifiques jouent pour la Marine sur la côte ouest.