Traduction de «would remind everyone goes back » (Anglais → Français) :

I would remind everyone that, in Economic Action Plan 2012, Prime Minister Harper committed to creating this advisory council to make it easier for women to serve on corporate boards.
Je rappelle que le premier ministre Harper s'était engagé, dans son Plan d'action économique de 2012, à créer ce conseil consultatif pour faciliter l'accès des femmes aux conseils d'administration.

It's probably as old as the motion we're talking about, which I would remind everyone goes back to last August, when we started trying to deal with this.
C'est une question qui remonte à l'époque de la vieille motion qui, je vous le rappelle, avait été présentée en août dernier quand nous avions commencé à traiter de cette question.

I would remind everyone, for example, that the exemption from duty for kerosene costs European taxpayers EUR 14 billion every year.
Je rappelle à tous, par exemple, que l’exonération de la taxe sur le kérosène coûte aux contribuables européens 14 milliards d’euros chaque année.

We would remind everyone that all the EU Member States are democratic states complying with the Copenhagen criteria.
Nous aimerions rappeler à tous que tous les États membres de l’Union sont des États démocratiques respectant les critères de Copenhague.

Will the Minister of Canadian Heritage and Status of Women take up this promise, which was in response, I would remind everyone, to a unanimous request from the arts and culture community in Quebec and Canada?
La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine prendra-t-elle le relais de cet engagement qui répondait, je le rappelle, à une demande unanime du milieu des arts et de la culture au Québec et au Canada?

The Council would remind everyone that the European Council in Luxembourg stated that Turkey would be assessed according to the same criteria as the other applicant countries.
Le Conseil rappelle que le Conseil européen de Luxembourg avait indiqué que la Turquie serait évaluée sur les mêmes critères que les autres pays candidats.

The Council would remind everyone, for the sake of clarity, that it is the exclusive authority of the Member States to prevent the attacks and attempts on people’s lives the honourable Member refers to.
Le Conseil rappelle à tout hasard que la prévention des agressions et des attentats dont parle l’honorable parlementaire est uniquement de la compétence des États membres.

Therefore, there is no proof that a monolithic system which ensures that everyone goes back and forth efficiently in one big bus is necessarily a good education system.
Rien ne prouve, par conséquent, qu'un système d'éducation monolithique garantissant que tous les élèves vont et viennent efficacement dans un seul gros autobus constitue nécessairement un bon système d'éducation.

The proposal which we made on Monday seeks to preserve the future: everyone goes back to work; mediation takes place according to the Hope formula; a public report is released and recommendations are made to this House to try to restore a balance which was destroyed for workers by the action and inaction of this government.
Notre proposition, depuis lundi, veut préserver l'avenir: un retour au travail pour tous, une médiation suivant la formule Hope, un rapport public et des recommandations à cette Chambre pour tenter de rétablir un rapport de force que les actions et l'inaction du gouvernement ont détruit pour ce qui est des travailleurs.