Vertaling van "would require huge " (Engels → Frans) :

71. Stresses that the EU has a unique window of opportunity for energy transition as traditional power plants become obsolete while the modernisation of the whole aging and polluting energy system would require huge investments in the upcoming years, therefore calls on the Commission to mainstream new technologies and foster those investments which use sustainable sources, apply Best Available Technologies and make progress towards a decentralised and intelligent energy system meeting the needs of EU citizens;
71. souligne que l'Union se trouve face à une fenêtre d'opportunité unique pour la transition énergétique étant donné que les centrales électriques traditionnelles deviennent obsolètes et que la modernisation de l'ensemble du système énergétique, vieillissant et polluant, nécessiterait d'énormes investissements au cours des prochaines années; demande dès lors à la Commission d'intégrer les nouvelles technologies et de favoriser les investissements qui utilisent des sources durables, d'appliquer les meilleures technologies disponibles et de progresser vers un système énergétique décentralisé et intelligent répondant aux besoins des citoyens de l'Union;

If you're talking about a commercial basis of recognizing any kind of arrangement on a commercial basis, this would require, as I understand it, a huge investment in infrastructure.
En termes strictement commerciaux, cela exigerait, si je comprends bien, un énorme investissement dans l'infrastructure.

Unlike the other megaprojects that I have spoken about, which would require huge investments and many years to complete, a fibre optic link could be finished by 2015, including necessary environmental reviews, and for less than $70 million.
Contrairement aux autres mégaprojets dont j'ai parlé, lesquels nécessiteraient des investissements colossaux et prendraient plusieurs années à réaliser, l'installation de la liaison par fibres optiques — y compris les examens environnementaux connexes — pourrait être terminée d'ici 2015 et coûterait moins de 70 millions de dollars.

The sheer complexity of investigations into spamming-related offences would require huge technical expertise and demand new resources for enforcement.
La seule complexité des enquêtes sur les infractions liées aux pourriels nécessiterait une grande expertise technique et exigerait de nouvelles ressources pour l'application.

In conclusion I would therefore like to call on the European Commission to offer its proposals much more actively in future, because the situation is complex and it will require huge efforts, huge financial resources and perhaps a completely different understanding of economic, financial and other types of monitoring.
En guise de conclusion, je voudrais demander à la Commission européenne de présenter à l’avenir ses propositions d’une manière nettement plus active car la situation est complexe et nécessite des efforts énormes, d’énormes ressources financières et peut-être une compréhension tout à fait différente du suivi économique, financier et autre.

The investment needs are huge – according to the World Bank, ensuring 100% access to electricity in Sub-Sahara Africa by 2030 would require an annual investment of € 8.27 billion.
Les besoins en investissements sont considérables – selon la Banque Mondiale, garantir l’accès à l’électricité pour l’ensemble de l’Afrique sub-saharienne en 2030 nécessiterait un investissement annuel 8,27 milliards d'euros.

I think it would probably be something in the area of $2 million to $3 million, because there are huge new data requirements, huge new reporting requirements, huge increases in the public registry.
Je pense que ce sera probablement dans les deux ou trois millions de dollars, parce que nous aurons à fournir d'énormes quantités de données, de rapports, et d'informations dans le registre public.

Some hold the false, yet persistent, belief that the European Union, and particularly the addition of new Member States, would be costly and would require huge sacrifices on our part.
L'image de la réalité obstinément dressée par certains, et pourtant erronée, est que l'Union européenne, et en particulier l'adhésion de nouveaux États membres, coûterait cher et que, pour ce faire, d'importants sacrifices seraient exigés de nous.

We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.
Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.

Although the construction and/or conversion of generating stations would require huge capital investments in terms of boiler retrofits and more stringent emission controls for particulate matter, the combustion technologies are well established and, as such, the biggest risk element, as far as Sierra Club Canada sees, is associated with the long-term procurement of a feedstock.
Certes la construction ou la transformation de centrales électriques exigerait d'énormes investissements en capital pour rénover les chaudières et respecter des mesures plus exigeantes en matière de filtration des particules, mais les technologies de combustion sont bien maîtrisées et, selon Sierra Club Canada, le plus important facteur de risque est la garantie d'approvisionnement à long terme en matière première biologique.