Traduction de «would reverberate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverberant sound field [ reverberated sound field | reverberant field ]
champ réverbéré [ zone réverbérée ]

reverberation time [ time of reverberation | reverberation period ]
temps de réverbération [ durée de réverbération ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

reverberation time | time of reverberation
durée de réverbération | période de réverbération | temps de réverbération

reverberant room | reverberation room
chambre à réverbération | salle réverbérante

optimum reverberation time [ desirable time of reverberation ]
temps de réverbération optimal [ durée de réverbération optimale | temps de réverbération souhaitable ]

echo room | echo chamber | reverberation room | reverberation chamber
chambre d'écho | chambre réverbérante | salle d'écho | enceinte de réverbération | chambre de réverbération

reverberation artifact | reverberation artefact
artéfact de réverbération

Reverberation (qualifier value)
réverbération

reverberation time
période de réverbération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should terrorists succeed in detonating a nuclear bomb in a major city, the political, economic, and social effects would reverberate throughout the world.
Si des terroristes arrivaient à faire exploser une bombe nucléaire dans une grande ville, les effets politiques, économiques et sociaux d'une telle attaque se répercuteraient sur le monde entier.

If Parliament had subsequently said, no, it was not prepared to honour that ratification, not only would that have caused a great deal of consternation for the Labrador Inuit and those who have been engaged in the process in good faith for many decades, but also it would have had reverberations throughout the country for the land claims and treaty settlement process.
Si, après ce vote, le Parlement avait dit non, qu'il n'était pas prêt à y donner suite, non seulement les Inuits du Labrador et tous ceux qui avaient participé de bonne foi au processus pendant des dizaines d'années en auraient été consternés, mais ce refus aurait eu des conséquences graves partout dans le pays sur le processus de règlement des revendications territoriales.

There are a couple of questions I would like to address to the hon. member which deal with some of the words used which reverberate very favourably in my mind.
Je voudrais poser à la députée quelques questions qui concernent certains termes qu'elle a employés et qui trouvent en moi une oreille très favorable.

That would reverberate on Europe itself.
Cela se répercuterait sur l’Europe elle-même.

I was there on a visit with the defence sub-committee when, for the first time, a British general, bearing on his sleeve the European emblem with its stars, introduced himself to me as a European soldier, I realised that something had happened here that would reverberate throughout history; you, Mr Schmit, may mention ‘European troops’ or the ‘forces of the European Union’, only in passing, but there is no doubt that this is a development with historic significance.
Je m’y suis rendu en visite avec la sous-commission sécurité et défense lorsque, pour la première fois, un général britannique, arborant sur sa manche l’emblème étoilé européen, s’est présenté à moi comme un soldat européen.

No-one seriously democratic could turn their back on such an idea, but nevertheless it is necessary to be careful because, if the impression was ever given that partisan reasons determined the appointment, that would reverberate over five years in Parliament, in the Commission, in the Council and more widely.
Aucun véritable démocrate ne pourrait repousser cette idée, mais il convient de faire preuve de prudence car si jamais l’impression est donnée que des motifs partiaux ont déterminé cette désignation, le Parlement, la Commission, le Conseil et d’autres en subiraient les répercussions pendant cinq ans.

Both sides of that concept would reverberate, the " eco," the public health, the environmental health, and the " efficiency" side related to the bottom-line energy expenditures of businesses, of public agencies such as hospitals and schools that are constantly facing budgetary pressures, as well as individual households.
Les deux côtés de ce concept trouveraient une résonance, le côté «écologique», la santé publique, la santé de l'environnement et le côté de «l'efficacité» ayant trait aux dépenses énergétiques des entreprises, des organismes publics tels que les hôpitaux et les écoles qui doivent constamment affronter de nouvelles restrictions budgétaires de même que les ménages des particuliers.