Traduction de «would rise but senator murray rose » (Anglais → Français) :

Normally, it would be the Deputy Leader of the Opposition or house leader on the opposition side who would rise, but Senator Murray rose to question Senator Robichaud with respect to the matter that he has brought forward and the way in which it should be treated.
Normalement, il incomberait au chef adjoint ou au chef de l'opposition de prendre la parole, mais le sénateur Murray est intervenu pour poser une question au sénateur Robichaud en ce qui concerne le traitement à réserver au point à l'étude.

I would say to Senator Murray that that gives me small comfort, because I used to be a member of the Standing Senate Committee on National Finance, but I am no longer.
Je dirai au sénateur Murray que c'est pour moi une piètre consolation parce que j'étais membre du Comité sénatorial permanent des finances nationales, mais je ne le suis plus.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I am quite in favour of Senator Rompkey's motion, but Senator Murray has posed some problems that are not insoluble, and I would hope that someone somewhere would say: " Yes, the funds are available, and membership on the committee is available" .
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Je suis tout à fait en faveur de la motion du sénateur Rompkey, mais le sénateur Murray a soulevé certains problèmes qui ne sont pas insolubles, et j'aimerais bien que quelqu'un quelque part dise que, oui, les fonds sont disponibles de même que les membres du comité.

Senator Graham: We can all speculate and hope what might be in the budget, but even if I did know, the honourable senator must know that it would be highly inappropriate - and Senator Murray would nod his head in agreement - for me to confirm or deny anything that might be in the budget.
Le sénateur Graham: Chacun peut entretenir des conjectures ou des espoirs au sujet de ce que pourrait contenir le budget. Même si je le savais, l'honorable sénateur sait qu'il serait tout à fait inconvenant de ma part - et le sénateur Murray m'approuverait - de confirmer ou de démentir quoi que ce soit.