Vertaling van "would send someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

send someone on a fool's errand
envoyer quelqu'un décrocher la lune

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the first year, producers did not believe that we would send someone from Winnipeg out to the Peace somewhere to do an inspection, but we did.
La première année, les producteurs ne croyaient pas que nous enverrions quelqu'un de Winnipeg dans la région de la rivière de la Paix pour faire une inspection, mais nous l'avons fait.

It does not help our operating cost and that kind of thing, but it would send someone out there who could establish a dialogue with the business community, social groups and other such people.
Cette subvention ne nous sert aucunement pour nos coûts de fonctionnement et ce genre de frais, mais permettrait qu'une personne établisse un dialogue avec le milieu des affaires, les groupes sociaux et bien d'autres.

Today, I would like to send him expressions of solidarity from this House – from the majority of MEPs, I am sure – because he is someone who definitely deserves this.
Je voudrais aujourd’hui lui témoigner la solidarité de cette Assemblée - de la majorité des députés européens, j’en suis sûr -, car il le mérite incontestablement.

In an extreme case someone in Khabarovsk in eastern Russia would have to give his address with his ticket in the hope that everything would be forwarded to a central Russian office which would then send everything on to the Lithuanian authorities, which would in turn have to process everything on time, so that when the passenger on board the train arrives at the border the Lithuanian border official would hopefully have the transit permit for that passenger with him.
Dans un cas extrême, à Chabarowsk, dans l’Est de la Russie, il faudra donner son adresse avec son ticket dans l’espoir que le tout sera bien transmis à un organisme russe centralisé, que celui-ci le communiquera ensuite aux autorités lituaniennes, et que celles-ci traiteront la demande en temps opportun, afin qu’au moment où le voyageur dans son train arrive à la frontière, l’agent des autorités frontalières lituaniennes dispose en principe du laisser-passer pour le voyageur.

I would like to send the Commission a copy of a letter which I received from the Swiss Musicians Federation about a hearing in 1996, which shows very clearly, Mr Pronk, that damage to hearing is always to be taken seriously, regardless of whether someone works in the construction industry, ceramics, or a music company or orchestra.
Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l’Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d’une audition, qui montre très bien, cher collègue Pronk, que les dommages causés à l’ouïe sont évidemment toujours comparables, que la personne travaille dans l’industrie du bâtiment, de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre.

One question is: Are we going to be seen in Canada as a nation that would send someone like this into an area of international operations where there are women and children.
Ma question est celle- ci : le Canada va-t-il être perçu comme un pays qui envoie une personne de ce genre dans un secteur d'opérations internationales où vivent des femmes et des enfants?

This would send a strong message to the thousands of Canadians who lose their vehicles through theft or someone who would commit a robbery and forcefully take their vehicles.
Cela adressera un message encourageant aux milliers de Canadiens qui perdent leur véhicule à la suite d'un vol ou lorsque quelqu'un commet un vol et s'empare de leur véhicule par la force.

This would send a strong message to the thousands of Canadians who lose their vehicles through theft or someone who would commit a robbery and forcibly take their vehicles.
Cela adressera un message encourageant aux milliers de Canadiens qui perdent leur véhicule à la suite d'un vol ou lorsque quelqu'un commet un vol et s'empare de leur véhicule par la force.