Traduction de «would shut themselves » (Anglais → Français) :

Quite frankly, Canada's position has been that it's better to keep the tracks open and keep the dialogue open than to shut off countries because they don't conduct themselves in a manner in which we would conduct ourselves.
Franchement, le Canada est d'avis qu'il vaut mieux laisser la porte ouverte et maintenir le dialogue plutôt que d'exclure des pays parce qu'ils ne se conduisent pas de la même façon que nous.

However, if we look at the NDP record from the last Parliament, that party brought forward not one but two bills that would essentially eliminate the natural resource industry from competition, first, on the ability of mining companies to base themselves in Canada and, second, on the environmental regulations which were so stringent they would shut down the industry.
Cependant, si on jette un coup d'oeil au bilan néo-démocrate de la dernière législature, on constate que ce parti a présenté deux projets de loi, pas un, qui visaient essentiellement à rendre l'industrie des ressources naturelles totalement non concurrentielle, premièrement, en s'attaquant à la capacité des sociétés minières de s'établir au Canada et, deuxièmement, en proposant une réglementation environnementale tellement stricte qu'elle aurait entraîné la fermeture de l'industrie.

However, we should certainly not shut ourselves in and close off Europe, which would mean running the risk that other markets would close themselves off in turn from our exports.
Nous devons par contre éviter de nous replier sur nous-mêmes et d’isoler l’Europe, car nous courons alors le risque de voir d’autres marchés se fermer à leur tour à nos exportations.

In the midst of this recession, where so many workers who have, through no fault of their own, found themselves unemployed and today quite desperate, Bill C-280 would begin the process of setting right those aspects of Canada's employment insurance system that have been shut down for so many Canadians since the 1990s, as we heard from the previous speaker.
En pleine récession, alors que tellement de travailleurs, bien malgré eux, perdent leur emploi et sont aujourd'hui dans une situation désespérée, le projet de loi C-280 viendrait redresser ces aspects du système canadien d'assurance-emploi qui excluent tellement de Canadiens depuis les années 1990, comme le député précédent l'a dit.

The Conservatives who phonily wrap themselves in accountability would rather shut down the committee than be forced to explain what the Prime Minister meant when he referred to “financial considerations” with respect to their offer to Mr. Cadman.
Les conservateurs, qui se targuent faussement d'être les champions de la responsabilité, préfèrent mettre fin aux travaux du comité au lieu d'expliquer ce que le premier ministre voulait dire quand il a parlé de « considérations financières » au sujet de l'offre faite à M. Cadman.

I remember when the inspectors of the states that had to check the ship came on board. They would shut themselves in a cabin with the chief purser and come out loaded with cigarettes, bottles of spirits and maybe other things too.
Je me souviens que lorsque les inspecteurs des États qui devaient contrôler le bateau montaient à bord, ils s'enfermaient dans une petite pièce avec le capitaine et ils en ressortaient avec des cargaisons de cigarettes, de bouteilles d'alcool et peut-être d'autres choses.

I would like to put my following remarks in this political context, and begin by reporting that two of the three countries concerned have committed themselves to shutting down their reactors, and in the process have laid down concrete time-scales for closures.
C'est dans ce contexte politique que je voudrais situer la suite de mes déclarations et vous aviser tout d'abord que deux des trois pays concernés ont pris des engagements quant à la fermeture des réacteurs.

It would not be to shut down a band council, because you would be penalizing the citizens themselves for services, but it would somehow jeopardize the leadership's capacity to continue managing the band's funds.
Il ne faut pas abolir un conseil de bande, car cela priverait les citoyens des services auxquels ils ont droit, mais il faudrait certainement mettre en question la capacité de leadership de bande de continuer à gérer les fonds.