Traduction de «would rather shut » (Anglais → Français) :

I know the opposition would rather shut down the House, but given that victims' groups, law enforcement agencies, and 6 out of 10 Canadians support these measures, the opposition should welcome this final opportunity to get on board and crack down on violent crime in our country.
Je sais que l'opposition préférerait fermer la Chambre, mais, comme des associations de victimes, des organismes d'application de la loi de même que six Canadiens sur dix sont en faveur de ces mesures, l'opposition devrait se réjouir de cette dernière occasion qui lui est donnée de se joindre au groupe et de prendre des mesures énergiques contre les crimes violents dans notre pays.

The Conservatives who phonily wrap themselves in accountability would rather shut down the committee than be forced to explain what the Prime Minister meant when he referred to “financial considerations” with respect to their offer to Mr. Cadman.
Les conservateurs, qui se targuent faussement d'être les champions de la responsabilité, préfèrent mettre fin aux travaux du comité au lieu d'expliquer ce que le premier ministre voulait dire quand il a parlé de « considérations financières » au sujet de l'offre faite à M. Cadman.

This is what I would like to see, rather than the method of ‘shut your eyes and advance’.
C’est ce que je voudrais voir, plutôt que de continuer à avancer les yeux fermés.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, the premier of Newfoundland has just stated that he would rather shut down the hydroelectric power on Churchill Falls than sell it to Quebec at a loss.
Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, Le premier ministre de Terre-Neuve vient de dire qu'il préférerait fermer les centrales hydroélectriques des chutes Churchill que de continuer à vendre l'électricité au Québec à perte.

The government practice of seizing private lands without providing fair compensation has led to the so-called shoot, shovel and shut up syndrome where landowners would rather eliminate a resident endangered species on their land than run the risk of government seizure.
La pratique du gouvernement consistant à saisir des terres sans offrir une indemnisation équitable a mené au syndrome du «tire, enterre et tais-toi», les propriétaires préférant se débarrasser des espèces en péril se trouvant sur leur terre que de courir le risque de la voir saisie par le gouvernement.

the stricter application of the temporary closure system, which would shut down a fishery when 1596 of the number of fish caught (rather than 15% of the weight of fish caught) are undersize for one day's catch (rather than the catch for three consecutive days); and
l'application plus rigoureuse du système de fermeture temporaire, en vertu duquel on fermerait une pêcherie lorsque 15 p. 100 du nombre de poisson pêché (plutôt que 15 p. 100 du poids du poisson pêché) at inférieur à 1a taille minimale au cours d'une journée de prises (plutôt que pour les prises représentant trois jours de pêche consécutifs); et