Vertaling van "would soon forget " (Engels → Frans) :

I would stress that we should conclude agreements with our key partners and up-and-coming countries, such as China, the United States and Russia, as soon as possible, whilst not forgetting our immediate neighbours.
Je soulignerai que nous devrions conclure au plus vite des accords avec nos partenaires clés et les pays émergents comme la Chine, les États-Unis et la Russie, sans oublier nos plus proches voisins.

If, on the other hand, you were to focus on what has been said at Porto Alegre, the economy would soon grind to a halt, for people would then forget to conduct business and that not everything can be solved with Tobin Taxes and magic potions of this kind.
Tandis que prêter trop d’attention aux débats de Porto Alegre reviendrait à donner le coup de grâce à l’économie, en oubliant qu’il faut encore faire du commerce et qu’on ne peut pas tout solutionner au moyen de taxes Tobin ou autres formules-miracles de ce genre.

However, this forum will have to allow for a real dialogue to identify the obstacles facing the provinces, and to develop appropriate solutions, given the need to adequately finance our health system and take into account the prerogatives of the provinces. More importantly, this national forum must not be used by the government to justify any unilateral change in transfer payments for established programs financing which would go against the interests of the provinces (1740) If we take a close look at the budget of the Minister of Finance and forget all the rhetorical frills, we soon realize it is just another version of the Tory budgets which the minister himself strongly and openly criticized when he was in the opposition.
Ce forum devra toutefois permettre un véritable dialogue pour identifier les obstacles auxquels les provinces sont confrontées, développer des solutions afin d'adapter des mesures répondant adéquatement au financement du système de santé, ainsi qu'aux prérogatives des provinces, Ce forum national ne doit surtout pas servir de caution au gouvernement pour justifier toute amorce de changements unilatéraux dans les paiements de transfert au titre du financement des programmes établis, ce qui irait à l'encontre des intérêts des provinces (1740) Lorsqu'on regarde de près le Budget du ministre des Finances, et que l'on évacue tous les précieux discours d'intention, on se rend vite à l'évidence que ce budget n'est qu'une copie des budgets conservateurs que le ministre lui-même a critiqué, ouvertement et avec force, lorsqu'il était dans l'opposition.

told them, and they preferred to follow him rather than think for themselves, that Quebeckers would soon forget the incident.
le leur disait et qu'ils préféraient le suivre que penser par eux-mêmes, que les Québécois oublieraient vite l'incident.

Nor would we wish to forget another Quebec astronaut, Marc Garneau, who also went into space, as well as the Canadian astronauts, including those who will soon help to install the orbital station's Canadarm, which will play a key role in assembly operations.
On ne peut pas passer sous silence non plus un autre astronaute québécois, Marc Garneau, qui, lui aussi, est allé dans l'espace, de même que les astronautes canadiens, entre autres, ceux et celles qui, bientôt, participeront à l'installation du bras canadien autour de la station orbitale, lequel jouera un rôle clé dans les opérations d'assemblage.