Vertaling van "would spread across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread across [ extend to | move to ]
gagner

spread across the country
gagner tout le pays

spread across floppy disks
investir les disquettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mário Soares made a key contribution to rendering the process of democratisation irreversible. A process that would spread across the South of Europe and that placed Portugal, as well as Spain and Greece, on the path to accession to the European Union, an anchor for those democratic values.
Mário Soares a contribué à rendre le processus de démocratisation du pays irréversible - une démocratisation qui s'est répandue par le sud de l'Europe et qui a ancré les valeurs démocratiques au Portugal, ainsi qu'en Espagne et en Grèce sur le chemin de l'adhésion au projet européen.

The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Les prêts supplémentaires qui pourraient être accordés grâce à cette augmentation de capital devraient être répartis dans l'ensemble de l'UE, y compris dans les pays les plus vulnérables.

It opposed this as a tremendous infringement on the freedom of Saskatchewan people and predicted that it would spread across the country.
Le Parti libéral avait qualifié cette mesure d'atteinte incroyable à la liberté des Canadiens de la Saskatchewan et avait prédit qu'elle s'étendrait à tout le pays.

Mr. McCallum: That having been said, I see the potential for an economic melt-down, if you like, and for violence which would spread across the border into Malaysia and Singapore.
M. McCallum: Cela dit, la Chine risque de voir son économie s'effondrer et la violence se propager en Malaisie et à Singapour.

a mapping of critical functions and core business lines to legal entities which identifies in particular the critical functions and core business lines carried out by entities subject to resolution actions and the critical functions or core business lines spread across legal entities which would be separated by implementation of the resolution strategy.
une cartographie des fonctions critiques et des activités fondamentales par rattachement aux personnes morales qui les exercent, indiquant notamment les fonctions critiques et les activités fondamentales exercées par des entités soumises aux mesures de résolution et les fonctions critiques ou les activités fondamentales réparties entre des entités juridiques qui seraient séparées de par la mise en œuvre de la stratégie de résolution.

Building an internal market for recycling applying high environmental standards would have the advantage of spreading good practice across the whole of the EU and would also assist the recycling industry by allowing it to benefit from the internal market.
Établir un marché intérieur du recyclage aurait l’avantage de diffuser les meilleures pratiques à travers l’UE et de permettre à l’industrie du recyclage de mieux prospérer dans le cadre de ce marché unifié.

That wealth and industrial prosperity has not spread across this country in the directions that we would like to see it spread.
Cette richesse et cet essor industriel ne se sont pas propagés par tout le pays autant que nous l'aurions souhaité.

The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Les avantages seraient équitablement répartis entre les États membres, puisque ce régime permettrait une adaptation nationale.

The very small number of youth in adult facilities, on average six, spread across the country per year, including both males and females, would mean that these youth would be forced to serve their sentence in isolation, in effect, warehoused in solitary confinement, as they would not be able to attend programs or otherwise associate with adults.
Compte tenu du très petit nombre d'adolescents emprisonnés dans un établissement correctionnel pour adultes, c'est-à-dire en moyenne six par année dans tout le pays, ces jeunes se verraient donc forcés de purger leur peine dans l'isolement le plus complet, et confinés à leur cellule, car ils ne pourraient pas participer aux programmes créés pour les prisonniers ni socialiser avec les adultes.

Second, no matter how strong the country's defences were or how tough its army was it was still completely vulnerable to nuclear destruction (1515) Responding to the threat that nuclear weapons would spread across the world, the nuclear non-proliferation treaty, the NPT, was negotiated in 1970 and has been strongly supported by Canada ever since.
Deuxièmement, quelle que soit la force des défenses d'un pays ou la valeur de son armée, il est totalement vulnérable à la destruction par les armes nucléaires (1515) Pour répondre à la menace de prolifération des armes nucléaires, un traité a été négocié en 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et depuis cette époque il a reçu un appui sans réserve de la part du Canada.