Vertaling van "would stay away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to stay away from work | to stay off work
s'absenter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally speaking, what I would hope that this House would stay away from would be remarks that are of such a personal nature that they do not really bear upon the jurisdiction of a particular minister or any particular member.
D'une façon générale, je voudrais que les députés s'abstiennent de présenter des observations tellement personnelles qu'elles n'ont rien à voir avec la compétence d'un ministre ou d'un député donnés.

Members would vote against it or they would stay away.
Les députés allaient voter contre ou s'abstenir.

Senator Carstairs: The government decided that, while it would look carefully at the Parliament of Canada Act, and that is why sections 14 and 15 are being amended, they would stay away from the Criminal Code.
Le sénateur Carstairs: Le gouvernement a décidé d'examiner en profondeur la Loi sur le Parlement du Canada — et c'est pour cette raison que l'on propose des modifications aux articles 14 et 15 de ladite loi — mais a préféré ne pas toucher au Code criminel.

The Speaker: I wish we would stay away from the word criminal today and for the rest of the day.
Le Président: Je voudrais qu'on évite d'employer le mot criminel aujourd'hui et pour toute la journée.

One might naïvely assume that the chemical industry learnt its lesson from the massive and ongoing environmental damage caused by chlorinated organic compounds and would stay away from brominated and fluorinated organic chemistry.
On pouvait naïvement penser que l'industrie chimique avait retenu les leçons des atteintes massives que l'environnement continue de subir à cause des composés organochlorés et aurait évité la production de produits chimiques organiques à base de brome et de fluor.

Firstly, I would like to say to Mr Simpson that the directive has managed to stay away from regulation and bureaucracy.
Je voudrais revenir à quelques observations. D'abord, je veux répondre à M. Simpson que la directive a évité de tomber dans la réglementation, dans la bureaucratie.

The fact that we do not have full information on the long-term adverse effects of pesticides and the exact amount of the external cost associated with them, does not justify it to stay away from the introduction of a steering tax, the level of which would approximate the real amount of externalities.
Le fait que nous ne disposions pas d'informations complètes sur les effets néfastes à long terme des pesticides, ou sur le montant exact de leur coût externe, ne saurait justifier de renoncer à l'instauration d'un impôt pilote dont le niveau serait voisin du montant réel des coûts externes.

I would like to take this opportunity to invite Commissioner Verheugen to make representations to the Commission and the Council of Europe so that the European Union can revise its position and invite the Serbian opposition, which has just won the elections, not to stay away from the second ballot, for that would be to hand Milosevic a virtual victory on a plate without a political fight, potentially providing him with dangerous grounds for remaining in power.
Je profite de cette occasion pour inviter le commissaire Verheugen à être notre intermédiaire auprès de la Commission et du Conseil européen, afin que l'Union européenne revoie sa position et demande à l'opposition serbe, qui a gagné les élections, à ne pas déserter le second tour et offrir ainsi à Milosevic une victoire virtuelle sans lutte politique, ce qui pourrait lui offrir un dangereux prétexte pour rester au pouvoir.

There would be a serious, extremely serious risk of retaliation from the United States: if we stay away from Donald Duck or Disneyworld in Florida the Americans would boycott the Mona Lisa in the Louvre.
Le risque de représailles est élevé, très élevé : si nous renonçons à Donald Duck et à Disneyworld en Floride, les Américains boycotteront le Louvre et la Joconde.

Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, I would beg that we would stay away from that kind of action, not just that kind of statement.
Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, je voudrais bien que nous évitions ce genre de mesures et non seulement ce genre de propos.