Vertaling van "would suggest perhaps " (Engels → Frans) :

I would suggest perhaps you should speak with Senator Kenny and get some direction there, because the policy is still a little vague.
Je proposerais que vous parliez au sénateur Kenny afin de voir ce qu'il en est étant donné que la politique est encore assez vague.

At the moment, most countries rely almost exclusively on photographs and very few people, I would suggest – perhaps not even you, Mr President, nor even Mr Barroso – look like their passport photos – nor, indeed, would many of us want to!
Pour le moment, la plupart des pays se basent presque exclusivement sur les photos et très peu de personnes, je dirais - peut-être même pas vous, Monsieur le Président, ni même M. Barroso - ressemblent à la photo de leur passeport - et d’ailleurs peu d’entre nous le voudrait!

Lastly, I would suggest that perhaps the two organisations – the Council of Europe and the OSCE – consider amalgamation.
Enfin, je voudrais lancer l’idée d’une éventuelle fusion des deux organisations, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.

Mr. Wayne Wouters: Just on that, I would suggest perhaps the commissioners for workers and employees could come in at some point and explain what they do in terms of reaching out to their Mr. Monte Solberg: I would like to see a literature piece that explains it to workers.
M. Wayne Wouters: À ce propos, je pense que le commissaire représentant les travailleurs et les travailleuses et le commissaire représentant les employeurs pourraient venir expliquer comment ils procèdent communiquer à leurs. M. Monte Solberg: Je voudrais voir un document d'information publié à l'intention des travailleurs.

My point is that we have to continue to pay attention in our foreign and economic policy to these particular underpinnings within the region and within these countries as we go forward, I would suggest, perhaps a bit more than we are doing at the moment.
À mon avis, nous devons continuer à tenir compte de ces aspects particuliers de la région et de ces pays dans notre politique étrangère et économique.

Accordingly, I would suggest that if we can reach agreement on the frequency of validation, we ought perhaps to be able to reach agreement on this aspect as well.
Si nous parvenons à nous entendre sur la question de la fréquence des validations, je demande que nous nous entendions aussi sur ce point.

I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.

With tongue firmly in cheek, I would suggest perhaps that the Reform Party is not as sophisticated as the Liberal Party.
En ironisant beaucoup, je dirais que le Parti réformiste n'est peut-être pas aussi sophistiqué que le Parti libéral.

I appreciate your point, but I would suggest perhaps looking at the report on plans and priorities for the Department of Finance, where they would articulate in more detail what exactly they have planned under this initiative.
Je comprends votre point, mais je vous propose de regarder le rapport sur les plans et les priorités du ministère des Finances.