Traduction de «would suggest that the government hightail itself » (Anglais → Français) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, speaking about families in need, I would suggest that the government hightail itself up into some of our northern remote first nations communities to witness for itself just how anti-family some of the government's policies actually are.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, à propos de familles dans le besoin, je propose que le gouvernement se rende dans quelques-unes de nos collectivités de premières nations isolées dans le Nord pour constater par lui-même à quel point certaines de ses orientations sont vraiment antifamiliales.

I would suggest that the government engage in that kind of negotiation and discussion over a longer term and work through that process, as any private sector corporation would, with the employers and the contributors to achieve an agreement as to how that surplus should be divided.
À mon avis, le gouvernement devrait s'engager dans ce genre de négociations et de pourparlers à plus long terme et procéder de cette façon, comme le ferait toute entreprise du secteur privé, avec les employeurs et les participants, afin d'arriver à une entente sur le partage du surplus.

If the committee is prepared to put the victims, the many stakeholders, often referenced the sisters, mothers, brothers, fathers and children of victims, first, I would suggest that the government would do well by saying that it is committed not only voting in favour of the resolution, but also to striking the committee in a timely fashion.
Si le comité est prêt à donner la priorité aux victimes, aux nombreux intervenants, c'est-à-dire les soeurs, les mères, les frères, les pères et les enfants des victimes, je pense que le gouvernement gagnerait non seulement à voter pour la résolution, mais aussi à former un comité rapidement.

b) the adoption of such a code would not contribute significantly to the improvement of corporate governance in the EU, as this code would have either to allow for many different options or confine itself to abstract principles.
b) que l'adoption d'un tel code ne contribuerait pas de manière notable à améliorer le gouvernement d'entreprise dans l'UE, car ce code devrait soit autoriser un grand nombre d'options différentes, soit se limiter à énoncer des principes généraux abstraits.

The Commission notes that the introduction of a requirement to publish an annual corporate governance statement (as suggested in Section 3.1.1. above) would, together with the adoption of the proposed Thirteenth Directive, constitute a first significant improvement in this respect.
La Commission note que l'introduction de l'obligation de publier une déclaration annuelle de gouvernement d'entreprise (suggérée à la section 3.1.1 ci-dessus), combinée à l'adoption de la proposition de treizième directive, constituerait une première amélioration importante à cet égard.

Therefore, the Commission suggests establishing an EC3 Programme Board within the governance structure of Europol, which would be chaired by the Head of the EC3.
Par conséquent, la Commission propose de mettre en place un comité de direction de l'EC3 au sein de la structure de gouvernance d'Europol. Ce comité serait présidé par le directeur de l'EC3.

In coming up with that conclusion, I would suggest that the government House leader and the government of the day would be doing a service to the House if they would just agree to withdraw or suspend, do whatever is necessary in order to resolve this matter so that we are more in keeping with the spirit of the importance of judicial independence and respect of our courts.
Compte tenu de cette conclusion, je pense que le leader du gouvernement rendrait service à la Chambre s'il acceptait simplement de retirer ou de suspendre la motion, quelle que soit la démarche nécessaire pour résoudre cette question, de manière à ce que nous respections nos tribunaux et le principe de l'indépendance du système judiciaire.

I would suggest that the government look very closely at the sports centre project that would be very good for the population of Cartierville.
Je propose que le gouvernement examine de très près le projet de centre sportif, qui serait très avantageux pour la population de Cartierville.

It should also be borne in mind that, despite the fact that accruals accounting is a more elaborate system than pure cash accounting, the multitude of different accounting standards, charts of accounts, booking processes and IT systems, as well as auditing standards and practices that often co-exist, even within one sub-sector of general government in a single Member State, suggests that harmonisation will bring about a reduction in bureaucracy and costs which in the medium to longer term would far outweigh the expected investment.
Il convient aussi de garder à l’esprit que, même si la comptabilité en droits constatés est un système plus élaboré que la comptabilité de caisse pure, la diminution de la bureaucratie et des coûts qu’induirait une harmonisation des innombrables normes, plans et procédures comptables et systèmes informatiques, sans oublier les normes et pratiques d’audit, qui coexistent souvent, même à l’intérieur d’un sous-secteur de l’administration publique d’un même État, compenserait largement, à moyen et long terme, l’investissement envisagé pour une telle harmonisation.

Member States Governments will continue and/or develop and maintain databases of nationally significant critical infrastructure and would be responsible for the development, validation and audit of relevant plans and so ensure continuity of services under their jurisdictions When laying down the EPCIP the Commission would put forward suggestions as to what should be the minimum content and format of such databases and how they should be inter-connected.
Les gouvernements des États membres continueront à développer et à alimenter des bases de données concernant les infrastructures critiques au niveau national et seront chargés de l'élaboration, de la validation et de la vérification des plans appropriés, et d'assurer ainsi la continuité des services sur leur territoire. Lorsqu'elle définira le programme EPCIP, la Commission présentera des suggestions quant au contenu minimum et au format de ces bases de données et la manière de les relier entre elles.