Vertaling van "would the honourable senator carstairs take " (Engels → Frans) :

– Madam President, I would like to thank all the honourable Members for taking part in this important, stimulating and, I would say, also very passionate debate.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les députés d’avoir pris part à ce débat important, stimulant et, je dirais aussi, très passionné.

Senator Di Nino: Would the Honourable Senator Carstairs take some questions?
Le sénateur Di Nino: Madame le sénateur Carstairs accepterait-elle des questions?

Hon. Anne C. Cools: Would the Honourable Senator Carstairs take another question?
L'honorable Anne C. Cools: Madame le sénateur Carstairs accepterait-elle de répondre à une autre question?

So that we can better understand the Canadian position in this affair, would the Honourable Senator Carstairs tell us whether conversations took place between U.S. and Canadian diplomats concerning the dismissal of Mr. Bustani before yesterday's vote?
Afin de mieux comprendre la position canadienne dans ce dossier, l'honorable sénateur Carstairs peut-elle nous dire si des conversations ont eu lieu entre les diplomates américains et canadiens concernant la destitution de M. Bustani avant le vote d'hier soir?

The Council would also ask the honourable Member to take note that the Council really does consider security of the supply of energy to be one of the cornerstones of Europe’s energy policy, as the conclusions from the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting in March 2006 (‘A New Energy Policy for Europe’) and those of the March 2006 European Council (‘European Energy Policy’) will confirm.
Le Conseil attire aussi l’attention de l’honorable députée sur le fait qu’il considère vraiment la sécurité d’approvisionnement comme un des fondements de la politique européenne de l’énergie, ainsi que l’ont confirmé tant le Conseil «Transports, télécommunications et énergie», dans les conclusions de sa réunion de mars 2006 portant sur la nouvelle politique européenne de l’énergie, que le Conseil européen de mars 2006, dans les conclusions de la présidence sur une politique énergétique pour l’Europe.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Would the Honourable Senator Carstairs take a question?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Madame le sénateur Carstairs accepterait-elle de répondre à une question?

I would ask honourable Members to take a moment to reflect on how they might be feeling if during the last three years terrorist attacks had become almost weekly events in their countries, and if these attacks had caused nearly 500 civilian victims.
Je voudrais demander aux membres de ce Parlement de réfléchir un instant à ce qu’ils pourraient ressentir si, au cours des trois dernières années, les attaques terroristes étaient devenues des événements presque hebdomadaires dans leur pays et si ces attaques avaient fait près de 500 victimes civiles.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, would the Honourable Senator Carstairs entertain a couple of questions for clarification?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, est-ce que le sénateur Carstairs accepterait une ou deux questions pour préciser un peu?

The Commission would be grateful if the Honourable Member could provide any relevant information which would allow the Commission to take appropriate measures.
La Commission serait reconnaissante envers l'honorable parlementaire si celle-ci pouvait lui fournir toute information pertinente lui permettant de prendre des mesures adéquates.