Traduction de «would therefore like to expressly repeat what » (Anglais → Français) :

I would therefore like to expressly repeat what my colleague, Mrs Steinruck, said – we cannot repeat it often enough: we must take more action to tackle the cause of the crisis; make those who caused the crisis pay to a greater extent; and focus on them for the resolution of these problems, including by means of legislative measures.
Par conséquent, je voudrais répéter expressément ce que ma collègue, Mme Steinruck, a dit - nous ne le répéterons jamais assez: nous devons prendre des mesures pour nous attaquer aux causes de la crise, faire payer davantage ceux qui ont engendré la crise et nous concentrer sur eux pour la résolution de ces problèmes, notamment à l’aide de mesures législatives

Would you like me to repeat what you probably read from that day?
Voulez-vous que je réitère ce que vous avez probablement lu de cette séance?

Mr. Watson was absent from the room for a minute, very understandably so, and I would therefore like you to repeat what you stated in his absence with regard to costs.
M. Watson était absent pour une minute, de façon très compréhensible, alors j'aimerais bien que vous répétiez ce que vous avez dit en son absence au sujet des coûts.

I would therefore like to ask here what the Commission is going to do to reduce the existing imbalances between the regions and the Member States in this area, in other words, helping to improve prevention in regions and Member States with a greater exposure to risk and lower economic capacity.
C’est pourquoi je voudrais demander ce que compte faire la Commission en vue de réduire les déséquilibres actuels entre les régions et les États membres dans ce domaine; en d’autres termes, si elle entend contribuer à une amélioration de la prévention dans les régions et les États membres qui sont davantage exposés aux risques et dont la capacité financière est moindre.

The question we would therefore like to ask is what would happen if milk quotas were abolished, particularly in countries such as Poland, where family-owned farmsteads rather than big farms predominate?
Notre question est donc la suivante: que ce passerait-il si les quotas laitiers étaient abolis, en particulier dans des pays comme la Pologne, où prévalent les exploitations familiales au lieu des grandes exploitations?

I would just like to quickly repeat what I have already said here.
Rapidement, je veux juste réitérer ce je vous ai déjà dit ici.

– (DE) Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said, namely that nine dismissals were requested.
- (DE) Monsieur le Président, puisque apparemment M. Heaton-Harris a obtenu des chiffres erronés, je souhaiterais seulement répéter rapidement ce que mon collègue van Hulten a déjà dit : neuf licenciements ont été demandés.

– (IT) Mr President, I was present at the committee’s meeting this morning, and I would therefore like to add to what the Chairman, Mr Watson, has said.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai participé ce matin à la réunion de la commission et je voudrais donc compléter l'information donnée par le président Watson.

Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, I would just like you to repeat what you indicated to us just now concerning my right to continue to speak on Mr. Alcock's motion.
M. Michel Guimond: Monsieur le président, je veux juste que vous réitériez la règle dont vous nous avez fait part tout à l'heure quant à mon droit de reprendre la parole sur la motion qui a été déposée par M. Alcock.

I would therefore like to know at what stage in the process politics can come into play.
J'aimerais donc savoir à quelle étape de votre processus les interventions politiques peuvent jouer.