Traduction de «would therefore like to pay tribute once again » (Anglais → Français) :

I would therefore like to pay tribute once again to the work done in the other Chamber.
J'aimerais encore une fois lever mon chapeau face au travail qui a été fait par l'autre Chambre.

I would therefore like to point out once again that this harmonisation that we consider to be right – and not only the harmonisation, but also the development of a sanction mechanism that is to be used if this directive is contravened – is now also under the control of the nation states and the Members.
Par conséquent, je voudrais souligner une fois encore que cette harmonisation que nous estimons adéquate – et pas uniquement l’harmonisation, mais aussi la mise en place d’un mécanisme de sanctions applicable en cas de violation de cette directive – est également soumise au contrôle des États-nations et des parlementaires.

For my part, I have been blessed with Mrs Merkel’s solidarity and friendship, and I should like to pay tribute, once again, to her actions when she had the Presidency.
J’ai moi-même été bienheureux de compter sur la solidarité et l’amitié d’Angela Merkel, et je veux à nouveau rendre hommage à son action lorsqu’elle a eu la présidence.

Once again, I would like to pay tribute to the resilience of the ETA victims and the Spanish society as a whole over all those years" (see press statement 15831/11)
Je tiens à saluer une nouvelle fois la manière dont les victimes de l'ETA et la société espagnole ont fait face à l'adversité tout au long de ces années" (voir le communiqué de presse 15831/11)

I would therefore like to pay tribute to the effectiveness of Europe’s citizens rather than the certainties of the central bankers.
Permettez-moi donc de saluer l’efficacité des citoyens européens plutôt que les certitudes des banquiers centraux.

I would, therefore, like to pay tribute, in particular, to the presidency of the Council of Ministers, in the person of Mr Frattini, and its dedicated efforts.
Je voudrais donc rendre hommage à l’attitude et à la présidence du Conseil des ministres, notamment, assurée par le ministre Frattini.

On behalf of the people of Brittany in France, I would therefore like to pay tribute to the people of Galicia in Spain, whose lives have also been affected by an oil slick.
Alors, au nom des Bretons de France, je voudrais saluer les Galiciens d'Espagne, leurs frères de marée noire.

On behalf of all those who remember Jackie Robinson, I would like to pay tribute once again to this great adopted son of Montreal, who led his team to victory in the international league in 1946.
Au nom de tous ceux qui se souviennent de Jackie Robinson, permettez-moi de rendre hommage, encore une fois, à ce grand Montréalais d'adoption qui a mené son équipe à la victoire de la ligue internationale, en 1946.

Again may I re-emphasize in closing how important it is for our Canadian pilots to be involved in this testing of the cruise missile and that it is essential for the proficiency of our intercept systems in our F-18s (1610 ) Finally I would just like to pay tribute to Colonel Dave Bartram, the base commander, and the members of 4 Wing at CFB Cold Lake for a job they do well.
Je me permets de dire à nouveau à quel point il importe que nos pilotes canadiens participent à l'essai des missiles de croisière pour que les systèmes d'interception de nos F-18 soient efficaces (1610) Enfin, je voudrais seulement rendre hommage au commandant de la base de Cold Lake, le colonel Dave Bartram, et aux membres de la 4e Escadre pour leur excellent travail.

I would therefore like to pay tribute to the hon. member for Sherbrooke for his career in federal politics which is coming to an end.
Je voudrais donc rendre hommage au député de Sherbrooke pour sa carrière politique fédérale qui s'achève.