Vertaling van "would treat someone " (Engels → Frans) :

If we are going to have a provision here whereby members can elect to buy back the time, why should we treat members of the House differently than we would treat someone who was defeated and came back?
Si nous allons avoir ici une disposition permettant aux députés de choisir de racheter des années, pourquoi devrions-nous traiter ces députés différemment d'un autre député qui a été battu et qui est revenu?

I hasten to say that I do not treat them like I would treat someone who would kill someone, steal cars or invade someone's privacy.
Je m'empresse également d'ajouter que je ne les traite pas comme je traiterais un tueur, un voleur de voiture ou une personne portant atteinte à la vie privée.

This would save the government a significant amount of money, because treating someone with PTSD costs hundreds of thousands of dollars.
Ce serait une économie substantielle pour le gouvernement, parce que traiter quelqu'un pour le SSPT représente des centaines de milliers de dollars.

I am aware that there could well be people who do not like Mr Costa – I do – but someone must not, or they would not treat him with such disrespect.
Je sais qu’il est tout à fait possible que certaines personnes n’aiment pas M. Costa – ce n’est pas mon cas –, mais il y a sûrement quelqu’un qui ne l’aime pas, sinon il ne serait pas traité avec un tel mépris.

We fully recognize our special responsibility to these communities and this kind of content, but there will be productions funded this year, and I do not know to what extent we should insist on a specific result of how a judge would treat a hypothetical case in which someone complained about the fact that the Canadian Television Fund had funded five programs instead of seven. What is the appropriate threshold?
Nous reconnaissons entièrement notre responsabilité spéciale envers ces communautés et ce genre de contenu, mais il y aura des productions financées cette année et je ne sais pas à quel point nous devrions insister sur l'obtention d'un résultat spécifique et comment un juge traiterait une cause hypothétique où on se plaindrait du fait que le Fonds canadien de télévision a financé cinq programmes plutôt que sept. Quel est le seuil nécessaire?

So someone who is in the Wolf Clan in Bad River, Wisconsin, would be an auntie or an uncle to my children and would treat them in the same way, encourage them and give them support.
Même si ces personnes ne sont pas de notre famille, elles font partie du même clan. Donc, une personne qui fait partie du Clan des loups à Bad River, au Wisconsin, peut être un oncle ou une tante pour mes enfants et les traiter de la même manière, les encourager et les appuyer.

Indeed, although a distinction based on nationality may be completely understandable, it would, of course, be quite improper to let the colour of someone’s skin be a deciding factor in their request for asylum or to treat the asylum request of a black person in distress differently from that of a white person.
Car bien qu'il soit compréhensible de faire des distinctions en fonction de la nationalité, il serait bien sûr totalement injuste de faire entrer en ligne de compte, lors d'une demande de visa, la couleur de peau d'une personne, tout comme il serait injuste, dans le cas d'une demande d'asile, d'appliquer un traitement différent à une personne nécessiteuse noire par rapport une personne nécessiteuse blanche.