Traduction de «would ultimately argue » (Anglais → Français) :

Some, including myself, would ultimately argue that this legislation, if allowed to go to the committee stage, might be able to address some of the issues raised at the conference of independent, non-partisan, apolitical organizations established by different governments of different political stripes.
Certaines personnes, dont moi-même, diraient que, si ce projet de loi pouvait accéder à l'étape du comité, on pourrait remédier à certains problèmes soulignés lors de la conférence tenue par des organismes indépendants, non partisans et apolitiques qui ont été mis en place par différents gouvernements de diverses allégeances politiques.

We are going to work just as hard and, I would ultimately argue, even harder than the government to ensure that there is a higher sense of accountability inside this chamber.
Nous comptons travailler tout aussi fort, et même plus, que le gouvernement pour accroître la reddition de comptes à la Chambre.

I would ultimately argue that the debate needs to continue, because at one time the Prime Minister of Canada advocated for a reduction in the number of members of Parliament.
À mon avis, il faut poursuivre le débat parce qu'il fut un temps où le premier ministre du Canada défendait l'idée de réduire le nombre de députés.

I would ultimately argue that government should not be presuming how the House of Commons will vote on any given issue.
Je termine en insistant sur le fait que le gouvernement ne devrait jamais présumer du dénouement d'un vote à la Chambre des communes sur quelque question que ce soit.

Preventing crimes from taking place in the first place, I would ultimately argue, is indeed Canadians' greatest priority, more so than keeping people in jails for extended periods of time where it is not justified.
Empêcher que des crimes soient commis, voilà, en dernière analyse, à mon avis, la priorité absolue des Canadiens, bien plus que de garder les gens en prison pendant des périodes prolongées quand ce n'est pas justifié.

Another related possibility to improve traceability would be to expand considerably the use of catch certificates for fish that enters international trade. Two RFMOs have already adopted such schemes and the EU should promote certificates as a general tool to combat trade in IUU fish. The ultimate objective should be to develop a global catch certification scheme, while avoiding creating a non-tariff barrier to trade. It is difficult to see how countries could argue in favour of trade in IUU fish, but there were loud voices in the EU against the IUU regulation when it was first proposed.
Pour améliorer la traçabilité, une autre possibilité consisterait à élargir considérablement l'utilisation des certificats de capture pour les poissons écoulés sur le marché international. Deux ORGP ont d'ores et déjà adopté de tels programmes et l'UE devrait promouvoir les certificats comme un instrument de portée générale pour lutter contre le commerce des produits de la pêche INN. L'objectif ultime devrait être la mise en place d'un programme mondial de certification des captures, tout en évitant la création d'entraves non tarifaires aux échanges. Si l'on voit mal comment les pays pourraient militer en faveur de la commercialisation des produits de la pêche INN, il convient de rappeler que des voix se sont fortement fait entendre dans l'UE contre le règlement INN lorsque celui-ci a été initialement proposé.