Vertaling van "would urge my fellow " (Engels → Frans) :

For all the sound and reasoned arguments put forward by myself and the members of my caucus today, I urge my fellow parliamentarians to set aside this unnecessary motion.
Étant donné tous les arguments valables et fondés que les députés de mon caucus et moi-même avons présentés aujourd'hui, j'exhorte mes collègues parlementaires à rejeter cette motion inutile.

"I urge my fellow Cypriots to take full advantage of the grants available under Erasmus+.
«J'encourage mes compatriotes à tirer pleinement parti des subventions accordées au titre d'Erasmus+.

For these reasons, I would urge my fellow Members to vote in favour of the report.
C’est pourquoi j’invite instamment mes collègues à voter en faveur du rapport.

(DA) I would urge my fellow Members to vote in favour of this oral amendment, as it would be a compromise in which we who are opposed to the original proposal indeed remain faithful to Mr Corbett’s logic.
(DA) J’exhorte mes collègues à voter en faveur de cet amendement oral, dans la mesure où il s’agirait d’un compromis dans lequel ceux d’entre nous qui sont opposés à la proposition initiale restent fidèles à la logique de M. Corbett.

I would urge my fellow Members not to support Mr Goepel’s report, as it dilutes the Commission proposals on a number of very important points, and in my view the most important point is the imposition, at long last, of cautious limits on the size of the subsidies it is possible to receive.
J'encourage mes collègues à ne pas soutenir le rapport de M. Goepel étant donné qu'il altère les propositions de la Commission concernant un certain nombre de points importants et le point le plus important, selon moi, est le fait d'imposer, enfin, des limites sur le montant des subventions qu'il est possible de percevoir.

– (DE) Madam President, I would urge my fellow Member Mr van Orden to consider the fact that the only person here who supports him is the German far-left extremist.
− (DE) Madame la Présidente, j’invite instamment mon collège député M. van Orden à considérer le fait que la seule personne qui le soutient est l’extrémiste de gauche allemand.

I would urge my fellow members to join me in commemorating the life of Yitzhak Rabin, a great statesman and a man of peace.
Je demande instamment aux députés de se joindre à moi pour commémorer la vie de Yitzhak Rabin, grand homme d'État et homme de paix.

In the week that Mr Nicholson is to present his report on the extension of the PEACE programme to 2006, I would urge my fellow MEPs to support this.
En cette semaine où M. Nicholson doit présenter son rapport sur la prolongation du programme PEACE jusqu’en 2006, j’encourage mes collègues députés à soutenir cette démarche.

I would urge my fellow colleagues to read the legislation and if they have questions to contact me and hopefully they will ultimately support it (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
J'exhorte mes collègues à lire la mesure législative et, s'ils ont des questions, à communiquer avec moi. J'espère qu'ils finiront pas l'appuyer (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

Ordinary Canadians would like tax loopholes to be closed, government spending reduced, and MPs' pensions brought into line (1410 ) I urge my fellow members to support the government in these worthwhile objectives.
Les Canadiens veulent que l'on mette fin aux échappatoires fiscales, que l'on réduise les dépenses publiques et que l'on aligne les pensions des députés sur celles des autres citoyens (1410) J'exhorte les députés à appuyer le gouvernement dans la réalisation de ces objectifs très valables.