Traduction de «would wait another » (Anglais → Français) :

Would the government have waited another 10 or 20 years, or would it have waited for a major conflict before passing Bill C-9 and not Bill S-9?
Le gouvernement aurait-il encore attendu 10 ans, 20 ans ou aurait-il attendu un gros conflit pour adopter un projet de loi C-9, et non S-9?

All of a sudden, nine months later, they said that they would wait another three months, and then there would be an election.
Tout d'un coup, ils se sont dit — neuf mois — qu'on allait attendre trois autres mois, et qu'on serait alors en période électorale.

The latter alternative would require waiting two days to move second reading or requesting leave to deal with it later that same day. We would wait another day to move third reading or request leave to deal with it on the same day.
Cette dernière éventualité supposerait que l'on attende deux jours avant d'en proposer l'étude à l'étape de la deuxième lecture, à moins qu'on ne demande la permission de le faire plus tard le même jour, puis une autre journée avant d'en proposer la troisième lecture, à moins qu'on ne demande la permission de le faire plus tard le même jour.

The provision refers to situations where it is not possible to wait until the committee votes again on the same or another draft measure because in the meantime the market would be significantly disrupted e.g. due to the speculative behaviour of operators.
Cette disposition fait référence à des situations où il n'est pas possible d'attendre un nouveau vote du comité sur ce projet de mesure ou un autre car le marché serait, entre temps, considérablement perturbé (en raison, par exemple, des comportements spéculatifs des opérateurs).

So if a farmer – and he has the choice – feels he would do well to wait another year before opting for global payments, then he can do so, and then this beef farmer would enter the global payment system a year later.
Donc, si un agriculteur a le sentiment - et il est tout à fait libre de le choisir - qu'il devrait attendre encore un an avant de participer au système forfaitaire, il a bel et bien cette possibilité ; cet agriculteur, qui est spécialisé dans l'élevage de bovins, adhérerait donc un an plus tard au régime forfaitaire.

When we in the European Union take a look around us, at ethnic conflicts and terrorist attacks, I think that, if the boot were on the other foot, for example, if the Czech Republic were already in the Union, then it would say to a certain Member State: friend, if you do not get your house in order, then you must wait another twenty years before you become a Member State.
Si nous regardons autour de nous, au sein de l'Union européenne, et qu'on voit les conflits ethniques qui s'y déroulent, parfois même les attaques terroristes, je pense que si nous étions dans la situation contraire et que la République tchèque par exemple, était déjà dans l'Union, elle dirait à certains États membres : mes chers amis, si vous ne mettez pas bon ordre dans ce conflit, vous attendrez sûrement vingt ans encore avant de devenir membre.

If a preliminary inquiry were deferred for another time, you would wait another four to six months to get to that.
Si une enquête préliminaire est remise à plus tard, il faudra attendre quatre à six autres mois avant d'y arriver.

One application would be started, and they would wait until that application was fulfilled or the terms were fulfilled before they would begin another application.
Une fois qu'une demande est déposée, ils attendent que toutes les étapes du processus soient terminées avant d'entreprendre l'examen d'une autre demande.