Vertaling van "would you remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just before we go into questioning, I want to remind all committee members that under O’Brien and Bosc procedures—which you already know, but I would just remind you, as you don't want to waste your time—public servants, of course, have been excused from commenting on policy decisions made by government.
Avant de passer aux questions, je tiens à rappeler aux membres du comité que conformément aux procédures O’Brien et Bosc — que vous connaissez déjà, mais que je vous rappelle parce que vous ne voulez pas perdre de temps — les fonctionnaires n'ont pas à faire de commentaires sur les décisions de politique du gouvernement.

Greatly tempting though it would be to answer, both as a Scottish Member of Parliament and as a British Minister, I would respectfully remind myself and this Chamber that I answer today on behalf of the Presidency.
- (EN) Bien que je sois extrêmement tenté de répondre, à la fois en tant que député du parlement écossais et en ma qualité de ministre britannique, je voudrais rappeler respectueusement à cette Assemblée, ainsi qu’à moi-même, que je parle aujourd’hui au nom de la présidence.

I would also remind you that we have taken some tough measures this summer concerning EUROSTAT itself.
Je voudrais rappeler que s'agissant d'EUROSTAT lui-même nous avons pris des mesures vigoureuses dès l'été 2003.

I would nevertheless remind you that divorce.
Néanmoins je vous rappelle que le divorce.

I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
Cependant, je rappelle que la nouvelle proposition de loi des Pays-Bas sur l'euthanasie éveille de grandes inquiétudes dans de nombreux pays.

The Council would nonetheless remind you that there are no agreements or any separate political dialogue between the European Union and Saudi Arabia.
Toutefois, le Conseil rappelle qu'il n'existe aucun accord, ni aucun dialogue politique séparé entre l'Union et l'Arabie Saoudite.

In this connection, I would also remind you that – to begin with, at least – the Commission refused to sign the Gothenburg Protocol because it thought it was so inadequate and not ambitious enough.
Dans cette optique, je souhaite également rappeler que la Commission, du moins au début, refusait de signer le protocole de Göteborg car elle estimait celui-ci très étriqué et bien trop peu ambitieux.

I would, however, remind you that the matter of subsidiarity or allocation of responsibilities is not on the agenda of this IGC.
Je tiens cependant à vous préciser que la question de la subsidiarité ou de la répartition des compétences n'est pas à l'ordre du jour de cette CIG.

I would also remind you that the Commission, last November, put forward a proposal for an anti-racism and anti-discrimination Directive, and I want the Council and Parliament to act swiftly on it.
Je tiens aussi à vous rappeler que la Commission a présenté en novembre dernier une proposition de directive visant à lutter contre le racisme et les discriminations et je souhaite que le Conseil et le Parlement y réagissent rapidement.

I would also remind you that the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteurs were able to consult the document in its entirety in situ.
Je rappelle d'ailleurs que le Président de la Cocobu et les rapporteurs ont pu consulter l'intégralité du dossier sur place.