Vertaling van "wounded president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care
soigner une blessure

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

wound-rotor type disc motor [ wound-rotor disc motor | d.c. wound-rotor disc motor | disc wound motor ]
moteur discoïdal à rotor bobiné

wound-rotor motor | wound rotor motor | ring-wound motor | split ring motor
moteur à rotor bobiné | moteur à bagues | moteur-enrouleur

gunshot wound [ GSW | gun shot wound | bullet wound ]
blessure par balle

wound fabric [ wound material | wound cloth ]
tissu bobiné

convolute wound board can | spiral-wound fibre board can
boîte en carton spiralé

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

multiple wound yarn | multiple-wound yarn
fil assemblé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
Q. considérant que l'explosion a tué plusieurs personnes et blessé le Président Saleh, le Premier ministre, deux vice-ministres et les présidents des deux chambres parlementaires; considérant que le Président Saleh a quitté le pays pour être soigné en Arabie saoudite,

Ms. Elizabeth Pousoulidis, president of the association, said that controlling and registering firearms were important measures to protect safety and quality of life in our communities and to minimize the number of victims wounded or slain.
La présidente de cet organisme, Mme Elizabeth Pousoulidis, a déclaré que le contrôle et l'enregistrement des armes à feu étaient des mesures essentielles pour protéger la sécurité et la qualité de vie de nos communautés, ainsi que pour minimiser le nombre de victimes blessées ou tuées.

F. whereas, on 11 February 2008, those rebel groups shot and seriously wounded President Ramos-Horta, who is in a critical condition in an Australian hospital, and opened fire on Prime Minister Xanana Gusmão in separate but coordinated attacks against the leadership of the country and state institutions,
F. considérant que, le 11 février 2008, ces groupes rebelles ont tiré sur le président Ramos-Horta qui, grièvement blessé, a été évacué vers un hôpital australien où il se trouve dans un état critique, et qu'ils ont ouvert le feu sur le Premier ministre Xanana Gusmão lors d'attaques séparées mais coordonnées visant les dirigeants du pays et les institutions de l'État,

Four direct victims of that attack are with us today in the gallery, Mr President. Jesús Ramírez Castanedo, who was seriously wounded in the attack; Jesús Abril Escusa, who lost his 19-year-old son; Isabel Casanova Ortega, who lost her 22-year-old son together with her father; and Euclides Antonio Río Grajales, who was seriously wounded in the attack.
Quatre victimes directes de l’attentat se trouvent parmi nous aujourd’hui dans la tribune, Monsieur le Président: Jesús Ramírez Castanedo, qui a été gravement blessé dans l’attentat, Jesús Abril Escusa, qui a perdu son fils de 19 ans, Isabel Casanova Ortega, qui a perdu son fils de 22 ans et son père, et Euclides Antonio Río Grajales, lui aussi grièvement blessé dans l’attentat.

President Prodi expressed shock at the tragic loss of life and passed on his sympathies to the relatives of the many dead and wounded.
Le président Prodi a exprimé sa consternation à l'égard des pertes tragiques en vies humaines et adressé ses condoléances aux familles des nombreuses victimes.

President Prodi wound up with some remarks on the subject of corporate governance.
Le président de la Commission européenne a conclu par quelques remarques sur le gouvernement d'entreprise.

– (EL) Mr President, I would like on behalf of the Greek Communist Party and the Greek people as a whole to express our condolences for the victims and our support for those wounded by the earthquake in Turkey last week, adding new wounds to those caused by the earthquake in August.
- (EL) Monsieur le Président, au nom du parti communiste de Grèce comme de l'ensemble du peuple grec, je tiens à exprimer notre profonde tristesse devant les victimes et notre soutien actif aux sinistrés du tremblement de terre qui vient de frapper la Turquie la semaine passée, ajoutant de nouveaux malheurs à ceux qu'avait semés le tremblement de terre du mois d'août.

It killed and wounded those intending to worship at the Temple, and the Presidency on behalf of the European Union express their sympathy to the Government of Sri Lanka and all those injured or bereaved.
Il a tué et blessé des personnes qui s'y rendaient pour y prier ; la présidence, au nom de l'Union européenne, adresse ses condoléances au gouvernement du Sri Lanka et à tous ceux qui ont été blessés ou ont perdu un être cher.

First and foremost, the Irish Presidency has wound up the Intergovernmental Conference and forged an agreement on a Constitution for Europe.
Avant toute chose, la présidence irlandaise a mené la Conférence intergouvernementale à son terme et permis un accord sur la Constitution européenne.