Vertaling van "wrecked cars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulks [ wrecked cars | wrecks ]
débris [ épaves | véhicules-épaves | automobiles-épaves ]

wrecked cars (cut up)
épaves d'automobiles découpés

wrecked cars (whole) - (ferrous scrap)
épaves d'automobiles entières

car wreck
épave automobile

metal waste [ car wreck | metal scrap | scrap | scrap metal | scrap metal industry(UNBIS) ]
déchet métallique [ débris métallique | épave de voiture | ferraille | véhicule hors d'usage | vieux métaux ]

demolish structure with wrecking ball | wrecking ball operation | control wrecking ball | operate wrecking ball
utiliser une boule de démolition

card wreck [ card jam | jam | wreck | crush ]
bourrage [ bourrage de cartes ]

building wrecking foreman [ building wrecking forewoman ]
contremaître à la démolition de bâtiments [ contremaîtresse à la démolition de bâtiments ]

motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]
automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]

parking area [ car park | parking | vehicle park | automobile parking(UNBIS) ]
aire de stationnement [ parc de stationnement | parking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I wish to commend RCMP Constable Jodeen Cassidy and Corporal Al Ramey for their successful efforts to locate a 19 year old accident victim who spent a horrible eight days trapped at the bottom of a deep ravine in a badly wrecked car.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je tiens à féliciter l'agente Jodeen Cassidy et le caporal Al Ramey, de la GRC, de leurs efforts fructueux pour retrouver un jeune de 19 ans qui a été victime d'un accident et a passé huit journées horribles, piégé au fond d'un ravin profond, dans sa voiture démolie.

The inhabitants of Santorini, for example, who have protested about the wreck of the Sea Diamond cruise ship, which is still in the island’s waters, are sick of the replies given by the EU and the New Democracy government – the same replies given by PASOK in the case of the Express Samina car ferry and others – that apparently wrecks do not cause pollution.
Les habitants de Santorin, par exemple, qui ont protesté contre l’échouage du bateau de croisière Sea Diamond, qui se trouve encore dans les eaux de l’île, en ont plus qu’assez des réponses données par l’UE et par le gouvernement dominé par Nouvelle démocratie - qui sont identiques à celles données par le PASOK dans le cas du transbordeur de véhicules Express Samina et d’autres - à savoir, que les épaves ne causent pas de pollution apparente.

Does not the Commissioner consider that it would be worthwhile to review the Member States’ divergent practices at Commission level, but with the express aim not of encouraging the export of wrecks, but instead of promoting the distribution of up-to-date, less polluting cars?
Le Commissaire ne considère-t-il pas qu’il serait utile de revoir les différentes pratiques des États membres au niveau communautaire, avec l’objectif expresse de ne pas encourager l’exportation d’épaves, mais plutôt de promouvoir la diffusion de voitures moins désuètes, et moins polluantes?

There, the heaps of countless wrecked tanks, cars, jeeps and buses remind us that, in the final hours of the conflict, even as the Iraqi troops were falling back, a final bombardment claimed more than thirty thousand needless victims.
Là, un amas d'innombrables carcasses de chars, de voitures, de jeeps, d'autocars rappelle que, dans les dernières heures du conflit, alors même que les troupes irakiennes refluaient, un dernier bombardement a fait plus de 30 000 victimes inutiles.

Currently about 90% of all car wrecks in the Netherlands are dismantled (a total of 252,000 in 1999) and 17 materials and car parts are dismantled for reuse or recycling.
Aux Pays-Bas, près de 90 % des épaves automobiles sont aujourd'hui démontées (soit, en 1999, un total de 252 000 voitures) et 17 matériaux et pièces automobiles font l'objet d'un démontage en vue d'une réutilisation ou d'un recyclage.

In conclusion, let me say that this directive is not ambitious enough to solve the problems of present car numbers and it is rather hypocritical with regard to the fate reserved for the wrecks which still clutter our forests, lakes and gardens.
En conclusion, je dirai que cette directive n'est pas assez ambitieuse pour résoudre les problèmes liés au parc automobile actuel et qu'elle est assez hypocrite quant au sort réservé aux épaves qui encombrent encore nos forêts, nos lacs, nos jardins.

The proceeds are used to cover the cost of dismantling and recycling car wrecks.
Les recettes sont utilisées pour couvrir les coûts occasionnés par le démontage et le recyclage des épaves automobiles.

Currently about 90% of all car wrecks in the Netherlands are dismantled (a total of 287,000 in 2000) and 17 materials and car parts are dismantled for reuse or recycling.
Aux Pays-Bas, 90 % environ des épaves automobiles sont aujourd'hui démontées (soit, en 2000, un total de 287 000 voitures) et 17 matériaux et pièces automobiles font l'objet d'un démontage en vue d'une réutilisation ou d'un recyclage.

The Commission concluded that there are no State resources involved because car producers and importers can obtain an exemption if they take care of 'their' car wrecks in a way that is at least as good as it is done within the ARN-system.
La Commission a conclu que le système ne faisait appel à aucune ressource d'État, car les constructeurs et les importateurs automobiles peuvent bénéficier d'une exonération s'ils prennent en charge 'leurs' épaves automobiles d'une manière au moins aussi satisfaisante qu'avec le système ARN.