Traduction de «wrecking our country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]
Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

demolish structure with wrecking ball | wrecking ball operation | control wrecking ball | operate wrecking ball
utiliser une boule de démolition

Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks | ‘Wrecks Removal’ Convention [Abbr.]
Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves | Convention «Enlèvement des épaves» [Abbr.]

Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 | Wreck Removal Convention
Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Both the European Union and Russia worry about the growing frequency and intensity of the disasters that can afflict our citizens and that can wreck other countries around the world.
«L’UE et la Russie jugent préoccupantes la fréquence et l’intensité croissantes des catastrophes susceptibles de frapper nos citoyens et de dévaster d’autres pays dans le monde.

That lot on the other side were over here only recently, wrecking our country and killing millions of people, and now they are supposed to be getting more money?’ And the people in positions of government said, ‘If you want peace in Europe, you have to have integration.
Ces gens ravageaient il y a peu encore notre pays et tuaient des millions de personnes et voilà que, maintenant, ils devraient recevoir plus d’argent?» Et les responsables des gouvernements ont répondu: «Si vous voulez la paix en Europe, il faut l’intégration.

(4a) It is also appropriate that the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention) and the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) be ratified by all Member States and by a large number of third countries and that all Member States and a large number of third countries ratify the draft Wreck Removal Convention when it is adopted.
(4 bis) Il convient également que la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (ci-après dénommée "convention HNS") et la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "hydrocarbures de soute") soient ratifiées par tous les États membres et par un grand nombre de pays tiers et que tous les États membres et un grand nombre de pays tiers ratifient le projet de convention sur l'enlèvement des épaves dès son adoption.

Where the developing world’s access to the market in industrial products and services from our part of the world is concerned, it is vital that these countries’ development – in commerce, in infrastructure and services should not be wrecked or made impossible; instead that they should be enabled to qualify, in this area too, as service providers who will benefit these countries’ development.
En ce qui concerne l’accès des pays en développement à nos marchés des produits industriels et des services, il est capital de ne pas détruire ni empêcher le développement de ces pays en matière de commerce, d’infrastructures et de services. Au contraire, il faut les aider à se qualifier dans ce domaine également, en tant que prestataires de services ayant des retombées positives sur le développement de ces pays.

The Council took note of the information provided by Commissioner Borg on the extent of the damage to the mainly small-scale fishing fleets, which had been wrecked or severely damaged, of the countries affected by the tsunami on 26 December 2004, and of the following principles on which Community action should be based:
Le Conseil a pris note des informations fournies par le Commissaire Borg concernant l'ampleur des dégâts sur les flottes de pêche principalement artisanales, fortement détruites ou endommagées, des pays touchés par le tsunami du 26 décembre dernier, ainsi que des principes suivants sur lesquels l'action de la Communauté devrait être fondée:

How can we prevent the 40 poorest countries in the world, by means of multinationals we all know, which import rice, some of them here, from introducing these products via the poorest countries and wrecking our markets?
Comment pouvons-nous éviter que des multinationales importatrices de riz, que nous connaissons tous, dont certaines sont d'ici, utilisent ces 40 pays les plus pauvres du monde pour introduire leurs produits et détruire nos marchés ?

President Mugabe and his cronies have wrecked a once prosperous and once stable country.
Le président Mugabe et ses complices ont ruiné un pays autrefois prospère et stable.