Vertaling van "wrestling since mid-november " (Engels → Frans) :

That is the official title of Bill C-10, with which we have been wrestling since mid-November.
C'est le titre officiel du projet de loi C-10, avec lequel nous nous colletons depuis la mi-novembre.

Reinspection at the border and the principle of reciprocity: since mid-November, American authorities — the FSIS — have increased the number of tests on meat products from Canada (beef, pork and poultry).
La réinspection aux frontières et le principe de réciprocité : depuis la mi-novembre, les autorités américaines — FSIS — ont augmenté le nombre de tests sur les produits (bœuf, porc et volaille) en provenance du Canada.

We have been working diligently on this since mid-November and we are finalizing all of the documentation right now leading up to a draft report.
Nous y travaillons diligemment depuis la mi-novembre et nous sommes en train de mettre au point toute la documentation en vue de la production du rapport préliminaire.

Since the mid-term evaluation report adopted in November 2013 as part of the last annual EEPR report, another 7 projects were approved.
Depuis le rapport d’évaluation à mi-parcours, qui a été adopté en novembre 2013 dans le cadre du dernier rapport annuel au titre du PEER, sept autres projets ont été approuvés.

The increase in energy prices together with the fact that prices for energy efficient technologies have decreased since the Directive was being prepared and since the consequences of climate change appears increasingly serious, and furthermore since countries can count horizontal measures undertaken - all this talks in favour of a higher target (For ex the oil price/barrel was 13 $ in 1998, 25-29 $ 2000-02 and in mid November -04 around 45 $).
Les prix de l'énergie ont augmenté; les prix des technologies faibles consommatrices d'énergie ont diminué depuis la période où la directive a été élaborée; les conséquences du changement climatique semblent de plus en plus graves; et, de plus, les pays peuvent compter les mesures horizontales mises en œuvre: tout cela plaide en faveur d'un objectif plus élevé (par exemple, le prix du baril de pétrole était de 13 dollars en 1998, de 25-29 dollars en 2000-2002 et de quelque 45 dollars à la mi-novembre 2004).

[Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the address in reply to the throne speech, although I find it a bit odd to do so now, since the speech was given on February 27, 1996 and it is now mid-November.
[Français] M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur l'Adresse en réponse au discours du Trône, même si je trouve un peu bizarre d'en parler maintenant puisqu'il a été prononcé le 27 février 1996 et que nous sommes maintenant à la mi-novembre.

The latest decision will have only limited effects on market prices and hence on farmers' incomes, as since mid-November 1987 market prices have been fairly stable and have been rising in recent weeks.
La décision maintenant prise n'aura que des effets très limités sur l'évolution des prix de marché, et par conséquent sur les revenus des agriculteurs, du fait que depuis mi-novembre 1987, les prix de marché reflètent une tendance relativement stable et connaissent même au cours des dernières semaines une certaine augmentation.