Traduction de «writing unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

write protect notch [ write-protect notch | write protection cutout | write-enable notch | read/write protect notch | write-inhibit notch ]
encoche de protection d'écriture [ encoche de protection contre l'écriture | encoche d'interdiction d'écriture | encoche de protection à l'écriture | découpure de protection ]

write style guides | writing style guide | writing style guides | writing style manual
guides de rédaction | guides rédactionnels

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

escritoire | portable desk | small writing table | small writing desk | small writing bureau | small writing secretary
écritoire | table-écritoire

naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing
émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the Conservatives took a long time writing these technical amendments into law.
Malheureusement, on constate que les conservateurs ont mis du temps à transposer ces modifications techniques sous forme législative.

In the past the Commission has unfortunately too often taken the attitude that you can write anything you like on paper.
Par le passé, hélas, la Commission a trop souvent démontré qu’il lui était égal que l’on écrive quoi que ce soit dans les actes.

I did write to the President of Cuba to ask him to allow Mr Fariñas to come to Strasbourg, but unfortunately this did not bring the desired result.
J’ai écrit au président de Cuba pour lui demander de permettre à M. Fariñas de venir à Strasbourg, mais ma démarche n’a malheureusement pas abouti.

It is unfortunate that the government chose to write Bill C-3 in a way that responds solely to the narrow reading of the B.C. Court of Appeal in the McIvor case without providing the option to Parliament to address further residual discrimination through the legislation.
Il est malheureux que le gouvernement ait choisi de rédiger le projet de loi C-3 de façon à ce qu'il ne réponde qu'à l'étroite interprétation de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire McIvor, sans offrir au Parlement la possibilité d'éliminer toute forme de discrimination résiduelle au moyen de cette mesure législative.

Unfortunately, the Bureau did not adopt the proposal, but perhaps such a report would be worth writing.
Malheureusement, le Bureau n’a pas approuvé la proposition, mais peut-être serait-il quand même intéressant de rédiger un rapport à ce sujet.

Lars Wohlin (PPE-DE), in writing (SV) Many unfortunate incidents in the fight against terrorism have been noted.
Lars Wohlin (PPE-DE), par écrit. - (SV) De nombreux incidents malheureux ont été constatés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

The unfortunate reality is, and political scientists write about this constantly, the nature of the House of Commons which so dysfunctional with regard to party discipline that we do not have free votes in the House of Commons.
Comme l'écrivent constamment les politicologues, il est regrettable d'observer le comportement dysfonctionnel de la Chambre des communes où l'on pratique la discipline de parti au détriment de la tenue de votes libres.

Unfortunately, at the time of writing this report (31 July 2003) the requested data had not been received and so such an analysis was not possible.
Malheureusement, au moment de la rédaction du présent rapport (31 juillet 2003), les données demandées n'étaient pas encore parvenues et une telle analyse n'était pas possible.

Unfortunately in my experience this is not the first time the Privy Council, through the counsel of security and intelligence co-ordinator, has found it necessary to write to the chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs to clarify comments to our committee recently.
Malheureusement, d'après mon expérience, ce n'est pas la première fois que le conseil privé, sur la recommandation du coordonnateur de la sécurité et du renseignement, juge utile d'écrire à la présidence du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour demander des précisions concernant des observations faites devant notre comité.

I also have a third letter from ATAC, where the Nav Canada representative writes: ``unfortunately, your candidature could not be accepted. Thank you for your offer, but unfortunately we cannot take you''.
J'ai ici la troisième lettre de l'ATAC, le représentant de NAVCAN qui dit: «Malheureusement, votre nomination n'a pu être retenue.