Traduction de «writing-off losses deficiency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write-off loss
perte de défalcation

writing-off of losses or deficiency
inscription en profit et pertes

losses and write-offs
articles passés par profits et pertes

deficit and write-off to losses
déficit et radiation de pertes

dead loss | write-off
perte sèche

actual losses and write-offs
pertes réelles et amortissements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: Can we conclude that there was no problem in terms of the banks having cash to lend but they were more hesitant after writing off losses, not necessarily in the banking industry, but in other subsectors of the securities industry?
Le sénateur Hervieux-Payette : Peut-on conclure qu'il n'y avait pas de problème de disponibilité de liquidités des banques pour prêter, mais qu'elles étaient plus frileuses après avoir essuyé des pertes, pas nécessairement dans le domaine bancaire, mais dans les autres filiales du domaine des valeurs mobilières.

The Commission takes the preliminary view that no private investor would have accepted to act in the same way as LRM and PMV, who not only invested heavily in a company, which has been loss making over five years, but also accepted to convert some loans into equity and to write off others.
La Commission estime à titre préliminaire qu’aucun investisseur privé ne se serait comporté de la même façon que LRM et PMV, qui non seulement ont considérablement investi dans une entreprise qui fonctionnait à perte depuis cinq ans mais ont également accepté de convertir certains prêts en fonds propres et d'en annuler d’autres.

Your question mainly relates to our manning budget, where we are asking to create a budgetary line which would enable the Commission, where duly justified, to write off items in suspense accounts, and to write off losses which inevitably accrue in an administration manager’s funds in accounts throughout 145 countries, sometimes with a weak banking sector and other political disturbances.
Votre question se rapporte essentiellement au budget de dotation en personnel, dans lequel nous demandons la création d’une ligne budgétaire qui permettrait à la Commission, lorsque cela est dûment justifié, de radier des articles de comptes d’attente, et de radier des pertes qui s’accumulent inévitablement dans les caisses de l’administration sur des comptes situés dans 145 pays, parfois dotés d’un secteur bancaire faible et connaissant d’autres problèmes politiques.

Commissioner Kovács’ homework is, in my view, to give some thought to how, in future, businesses may write off more minor items – the rates in America, for example, are substantially higher – and to how they are to handle the carrying forward and back of losses.
Le devoir du commissaire Kovács est, selon moi, de réfléchir quelques instants à la façon dont les entreprises peuvent réaliser des amortissements mineurs - les taux aux États-Unis sont par exemple nettement plus élevés - et à la manière dont elles doivent traiter les reports à nouveau et en arrière des déficits.

Companies such as Ballard in British Columbia would like flow-through shares. They have proposed it so that the investor would be allowed to write off that loss, direct money into companies such as Ballard, so that we do not have an American company coming up here and saying, “Ballard has this wonderful technology.
Des entreprises comme Ballard, en Colombie-Britannique, proposent plutôt d'opter pour un régime d'actions accréditives, qui permettent à l'investisseur de radier une perte, de placer des sommes dans des sociétés comme Ballard, de manière à éviter qu'une entreprise américaine, qui constaterait que Ballard possède une technologie remarquable et que le gouvernement canadien a investi dans la recherche et le développement, ne mette la main sur l'entreprise et ne l'expatrie vers les États-Unis.

If I were to look at this cynically, I would say that it would be in the interests of the government to gamble that the border would reopen, that we could delay these programs a little longer until they did, that Canadians would think the matter was settled and that it would just write-off that $5 billion loss to our farm families across the country.
Si je voulais me montrer cynique, je dirais qu'il serait dans l'intérêt du gouvernement de miser sur le fait que la frontière réouvrira, que nous pourrions repousser ces programmes encore un peu jusqu'à ce que cela se produise, que les Canadiens croiraient que la question est réglée et que cela permettrait de radier ces pertes de 5 milliards de dollars subies par nos familles agricoles partout au pays.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) In addition to the loss of fishing opportunities, of jobs and of the added value associated with fishing activities, the denunciation of the agreement will mean that vessels that depend on fishing off Angolan waters will have to be converted.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Outre la perte de possibilités de pêche, d’emplois et de valeur ajoutée liée aux activités de pêche, la dénonciation de l’accord obligera les bateaux qui dépendent de la pêche au large des eaux angolaises à se reconvertir.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) In addition to the loss of fishing opportunities, of jobs and of the added value associated with fishing activities, the denunciation of the agreement will mean that vessels that depend on fishing off Angolan waters will have to be converted.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Outre la perte de possibilités de pêche, d’emplois et de valeur ajoutée liée aux activités de pêche, la dénonciation de l’accord obligera les bateaux qui dépendent de la pêche au large des eaux angolaises à se reconvertir.

Total write-offs — losses experienced by the banks — in the second quarter of this year, increased 103 per cent over the same time last year.
Les radiations — les pertes subies par les banques — au second trimestre de cette année, ont affiché une hausse de 103 p. 100 par rapport au deuxième trimestre de l'année dernière.

Total write-off losses with six major banks were $1.9 billion in the second quarter of 2009, an increase of 103 per cent. Those are scary numbers.
Le total des radiations de six grandes banques s'est chiffré à 1,9 milliard de dollars au deuxième trimestre de 2009, une augmentation de 103 p. 100. Ces chiffres font peur.