Traduction de «wrong ethnic group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

New Zealand ethnic groups
groupes ethniques de la Nouvelle-Zélande

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

The ethnic groups: other ethnic groups and the enhancement and development of French in Quebec
Les groupes ethniques : les autres groupes ethniques et l'épanouissement du français au Québec

ethnic minority [ ethnic minority group ]
minorité ethnique

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

International Institute for Ethnic Group Rights and Regionalism | INTERREG [Abbr.]
Institut international pour les droits des groupes ethniques et pour le régionalisme

Advisory Council on Ethnic Groups
Conseil consultatif des groupes ethniques

ethnic groups [ ethno-cultural communities | ethno-cultural groups ]
groupes ethniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their children have been threatened in the school yards with repeated beatings because they happen to be of the wrong ethnic group in this case.
Leurs enfants ont été menacés de se faire battre à répétition, tout simplement parce qu'ils ne faisaient pas partie du bon groupe ethnique.

I could cite new examples every day in the work of CARE: an elderly woman expelled from her flat after 50 years because she's of the wrong ethnic group; and of threats made to staff for simply giving out information to refugees who want to go home.
Je pourrais citer de nouveaux exemples chaque jour dans le travail de CARE: une femme âgée expulsée de l'appartement qu'elle occupe depuis 50 ans, parce qu'elle n'appartient pas au bon groupe ethnique; et des menaces proférées au personnel qui a simplement donné de l'information aux réfugiés qui veulent retourner chez eux.

The member mentioned some of the terrible wrongs that have been done in this country to different ethnic groups.
Le député a mentionné certaines des terribles injustices dont différents groupes ethniques ont été victimes dans notre pays.

Under pressure from these nationalistic-minded parents, those in charge reacted by separating teaching by ethnic groups, which is a step in the wrong direction.
Sous la pression de ces parents à l’esprit nationaliste, les responsables ont réagi en divisant les élèves en groupes ethniques, c’est-à-dire en allant dans la mauvaise direction.

Mr. Speaker, I thank my colleague for pointing out that it would be wrong to point out any particular ethnic group or type of people when we are criticizing what I call loansharking and leg-breaking, et cetera.
Monsieur le Président, je remercie le député de souligner qu'on ne doit pas pointer du doigt un groupe ethnique ou un type d'individu en particulier lorsqu'on critique ce que j'appelle le prêt usuraire et l'intimidation, etc.

In Kosovo, hundreds of thousands of people have been forced out of their homes because they belonged to the wrong ethnic group.
Au Kosovo, des centaines de milliers de personnes ont été expulsées de leurs foyers parce qu’elles ne possédaient pas le caractère ethnique souhaité.