Vertaling van "wrong things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wrongful escape of deleterious things
fuite injustifiée de choses nuisibles

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

wrongful termination of an employment relationship | wrongful termination
résiliation abusive des rapports de travail | résiliation abusive | congé abusif | licenciement abusif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Les États membres se sont accusés mutuellement de ne pas en faire assez ou de mal faire.

However, the cost of litigation compared to the value of the product or service, as well as the time and effort frequently involved in mounting court proceedings, tend to make action through the courts a last resort.Therefore, if consumers are to have sufficient confidence in other markets than their own, they need assurance that if things go wrong they can seek cheap, simple and effective redress.
Toutefois, le caractère onéreux d'une action judiciaire par rapport à la valeur du produit ou service en cause, sa longueur et les difficultés souvent causées par la complexité des procédures tendent à faire de la saisie des tribunaux une solution de dernier recours. Par conséquent, pour que les consommateurs aient suffisamment confiance dans les autres marchés nationaux, il faut qu'ils aient l'assurance de disposer de voies de recours simples, efficaces et peu coûteuses en cas de litige.

When things do go wrong, citizens and businesses currently have a choice between lodging a complaint with the Commission or going before a national Court.
En cas de problème, les citoyens et les entreprises ont actuellement le choix entre deux solutions: déposer une plainte auprès de la Commission ou saisir une juridiction nationale.

Finally, a passenger depends heavily on the efficiency and good will of the airline when things go wrong, for example when flights are delayed or cancelled and baggage lost or damaged.
Enfin, le voyageur est largement tributaire de l'efficacité et de la bonne volonté de la compagnie aérienne dans les situations difficiles, par exemple, lorsque des vols sont retardés ou annulés ou que des bagages sont perdus ou endommagés.

Yet there is a steadily growing stream of complaints about quality of service, lack of information and treatment when things go wrong.
Pourtant, les plaintes ne cessant de se multiplier contre la qualité des services, le manque d'information et la gestion des situations difficiles.

When there is corruption, there are resources going off to the wrong place to do the wrong thing, ultimately to the detriment of the people of that country.
Lorsqu'il y a de la corruption, les ressources s'en vont au mauvais endroit pour faire la mauvaise chose au détriment, en fin de compte, des habitants du pays.

This is an important procedural question, because if we start sending wrong things to wrong committees, this has a lot of implications.
C'est une question de procédure importante, parce que si nous commençons à envoyer les mauvais dossiers aux comités, les implications sont nombreuses.

Simply wash the idea away that the criminal is the victim because the criminal is the one who has known what is right from wrong from the beginning and who chose to do the wrong thing.
Débarrassez-vous tout simplement de l'idée que c'est le criminel qui est la victime, parce que c'est lui qui a choisi de faire le mal; il savait ce qu'il faisait.

If consumers' are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they can obtain redress.
Si l'on souhaite que les consommateurs aient suffisamment confiance pour faire leurs achats en dehors de leur propre pays et tirent parti du marché intérieur, il faut veiller à ce qu'ils puissent obtenir réparation en cas de problème.

The group's task is to examine the state of Community and national legislation, taking into account economic and social considerations, with the aim of identifying the real obstacles to job creation and competitiveness - where too much, not enough or the wrong thing is being done - and where there is scope for improvement and simplification, especially for small and medium-sized businesses.
Le groupe est appelé à examiner l'état de la législation communautaire et nationale en tenant compte des considérations économiques et sociales afin d'identifier les vrais obstacles à la création d'emploi et à la compétitivité - ses excès, les défaillances dans sa mise en oeuvre, ou ses déficiences - et les allègements et simplifications éventuelles, spécialement pour les petites et moyennes entreprises.