Traduction de «wrongdoing and told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

relevant wrongdoing | wrongdoing
acte répréhensible grave

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]
Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

negligent wrongdoing
action fautive par négligence

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

wrongdoing
action fautive | fait

awareness of the unlawful nature of an act | awareness of wrongdoing
conscience du caractère illicite de l'acte | conscience sur l'illicéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the member felt so strongly about it to scream and shout and accuse everybody of wrongdoing, why he did not bother even once to turn up at our committee to propose amendments, to fight for his position and to tell us all he told us here?
Si le député attachait tellement d'importance à cette question qu'il a cru bon de pousser des hauts cris et d'accuser tout le monde de mal agir, pourquoi ne s'est-il même pas donné la peine de se présenter devant ce comité au moins une fois pour proposer des amendements ou défendre sa position et nous dire tout ce qu'il nous a dit ici?

I want to point out that many Canadians, and many senators, believe that there remain too many unanswered questions for us to decide whether the disciplinary measures we are debating are justified. Not so long ago, the government told us that because the disputed expenses had been repaid by some senators, there was no longer any wrongdoing to sanction, the matter was resolved and it was time to move on to other things.
Afin de souligner que de nombreux Canadiens, tout comme plusieurs sénateurs, jugent qu'il reste beaucoup trop de questions sans réponse pour être en mesure de décider si les mesures disciplinaires à l'étude sont justifiées, il n'y a pas si longtemps, le gouvernement nous disait qu'étant donné que les réclamations problématiques avaient été remboursées par certains des sénateurs, il n'y avait plus rien de répréhensible à sanctionner et que le dossier était réglé, il fallait passer à autre chose.

People have told me about situations involving influence peddling and wrongdoing in connection with band council elections.
Ils m'ont fait part de situations impliquant du trafic d'influence et des malversations dans le cadre des élections des conseils de bande.

But when there is a grey area, such as mine, because I was in these positions for many years, you tend to be caught because you have a loyalty to your department and a loyalty to these people whom you come to know. But if you see that there is any wrongdoing and you disclose the wrongdoing.What happens when you're told on both sides, “Just do as you're told”?
Mais il y a des zones floues, comme pour moi, puisque comme j'ai occupé ces postes pendant de nombreuses années, on a tendance à être déchirés par notre allégeance à notre ministère, et aussi aux gens qu'on est venus à connaître.

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the leader of the Conservative Party admitted to the press that he had absolutely no proof of wrongdoing and told the journalists “Let's leave it that I am fishing at this stage”.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, hier, le chef du Parti conservateur a avoué à la presse qu'il n'avait absolument pas de preuve qu'une faute avait été commise et il a dit aux journalistes que, pour le moment, il cherchait à recueillir des informations.