Vertaling van "wrongs suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity will not suffer a wrong to be without a remedy
L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This proceeding is not for his relief for injustice or wrongs suffered by him, or of any just complaints that compel the offended to seek the court's relief to right wrongs; nor is this the suit of any ordinary citizen in search of justice.
Cette procédure ne vise pas à ce que l'agent obtienne réparation pour une injustice ou un dommage dont il a souffert. Il ne s'agit ni d'une plainte légitime déposée auprès de la cour pour obtenir réparation, ni de poursuites intentées par un citoyen ordinaire en quête de justice.

I uphold their constitutional duties to hear our citizens' claims, as I uphold our citizens' sacred rights to justice and redress in their courts for wrongs suffered by them.
Je respecte leur devoir constitutionnel, qui consiste à entendre les plaintes de nos citoyens, tout comme je respecte le droit sacré de nos citoyens à la justice et à la réparation des torts subis, des tâches qui sont assurées par nos tribunaux.

Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Les réparations en cas de décision abusive devraient donc se limiter à l'indemnisation du préjudice subi par les personnes concernées.

In that case, remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Dans ce cas, les recours portant sur une décision ou une mesure préjudiciable des autorités de résolution sont limités à la compensation des pertes subies par le demandeur du fait de cette décision ou mesure.

Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Les recours portant sur une décision ou une mesure des autorités de résolution sont limités à la compensation des pertes subies par le demandeur du fait de cette décision ou mesure.

1. Member States shall ensure that after possible recourse to other competent authorities including, where they deem it to be appropriate, conciliation procedures, judicial procedures, for the enforcement of obligations under Article 45 TFEU and under Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, are available to all Union workers and members of their family who consider that they have suffered or are suffering from unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement or who consider themselves wronged by a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the restriction and obstacle or discrimination is alleged to have occurred has ended.
1. Les États membres veillent à ce que, après un recours éventuel à d'autres autorités compétentes, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, dans le cadre de procédures de conciliation, des procédures judiciaires visant à faire respecter les obligations découlant de l'article 45 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 1er à l'article 10 du règlement (UE) no 492/2011 soient accessibles à tous les travailleurs de l'Union et aux membres de leur famille qui estiment qu'ils ont souffert ou souffrent en raison de restrictions ou d'obstacles injustifiés à leur droit à la libre circulation ou s'estiment lésés par le non-respect à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la restriction, l'obstacle ou la discrimination sont présumés ont cessé.

The treaty can thus prevent arms falling into the wrong hands, thereby reducing human suffering and tangibly contributing to international peace, security and stability.
Par conséquent, le traité peut empêcher que les armes ne tombent entre de mauvaises mains, et ce faisant, atténuer les souffrances humaines et contribuer concrètement à la paix, la sécurité et la stabilité internationales.

On March 8 of this year I stated that the record would not be complete until we addressed ourselves to the wrongs suffered by other groups of Canadians.
Le 8 mars de cette année, j'ai déclaré que la page ne sera pas tournée tant que nous n'aurons pas reconnu les torts qu'ont subis les autres groupes de Canadiens.

The issue is that when this bill came to us, there wasn't a single provision anywhere that allowed for a right of appeal or provided protection for people who wrongly suffered from a CFIA seizure or inspection.
Le problème, c'est que lorsque ce projet de loi nous a été renvoyé, il ne comportait pas la moindre disposition prévoyant un droit d'appel ou une forme de protection quelconque pour ceux qui s'estimaient victimes d'une saisie ou d'une inspection abusive de l'ACIA.

In 1968, formal recognition of official bilingualism corrected many wrongs suffered by linguistic minorities in this country.
En 1968, la reconnaissance du bilinguisme officiel a corrigé de nombreux torts subis par des minorités linguistiques au Canada.