Traduction de «x-roulette » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

percé en croix [ cross roulette | percé en losanges | lozenge roulette | X-roulette ]
percé en croix

game of roulette
jeu de la roulette

roulette without zero
jeu de roulette sans zéro

X-rays | X rays | x-rays | x rays | roentgen rays | x radiation | x-radiation
rayons X | rayons de Röntgen | rayons Röntgen | rayonnement X

fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]
fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]

x-intercept | x intercept | intercept on the axis of abscissas | intercept on the x-axis | cut off from the x-axis
segment sur l'axe x

X-ray photoelectron spectroscopy | XPS | X-ray photoemission spectroscopy | X-ray photoelectron spectrometry | X-ray photoemission spectrometry | electron spectroscopy for chemical analysis | ESCA
spectroscopie de photoélectrons X | spectroscopie de photoémission X | spectroscopie photoélectronique X | spectroscopie XPS | spectrométrie de photoélectrons X | spectrométrie de photoémission X | spectrométrie photoélectronique X | spectrométrie XPS | spectroscopie d'électrons pour analyse chimique

X-linked lymphoproliferative disease [ X-linked lymphoproliferative syndrome | X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus | X-linked progressive combined variable immunodeficiency ]
syndrome lymphoprolifératif relié au chromosome X [ déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr ]

4 x 100, 4 x 200 m free-style
4 x 100, 4 x 200 m nage libre

roll axis | X axis | longitudinal axis
axe longitudinal (1) | axe de roulis (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you view this situation as gambling with the health of consumers, then Internet sales are tantamount to Russian roulette.
Si vous voyez cette situation comme un jeu, les ventes de médicaments sur l’internet sont comparables à la roulette russe.

– Madam President, do you know Russian roulette?
– (EN) Madame la Présidente, connaissez-vous la roulette russe?

The banks have pocketed billions in government money, whilst at the same time distributing bonuses and profits, and the average citizen has been made a fool several times over: his tax money has ended up on the banks’ roulette tables, and in return he is threatened with unemployment and possibly even losses on his savings and pension fund.
Les banques ont empoché des milliards de deniers publics, tout en distribuant des primes et des bonus à leurs cadres, alors que le citoyen moyen a été floué plusieurs fois: l’argent de ses impôts s’est retrouvé sur les tables de roulette des banques et en échange il est menacé de chômage et même peut-être de pertes sur son épargne et sa caisse de retraite.

Right now they should stop acting as Messiahs who will save the Union’s economy, while playing roulette with market freedom and taxpayers’ money.
Ils devraient dès à présent arrêter d’agir comme des messies qui vont sauver l’économie de l’Union, tout en jouant à la roulette avec la liberté du marché et l’argent des contribuables.

I remember something I read in a recent – naturally excellent – article in The Economist: apparently at the Wiesbaden Summit Mr Putin told the Federal Chancellor, Mrs Merkel, that that was where Dostoyevsky had lost at roulette.
Je me souviens d’une chose que j’ai lue dans un récent – et naturellement excellent – article de The Economist: apparemment, lors du sommet de Wiesbaden, M. Poutine a dit à la chancelière fédérale, Mme Merkel, que c’était là que Dostoïevski avait perdu à la roulette.

“No, Russian roulette is what you are going to have to play, Williams; Russian roulette, MacDonald.
En fait, le premier ministre dit: « Williams et MacDonald, vous allez devoir jouer à la roulette russe.

Ms. Ruth Roulette (As Individual): My name is Ruth Roulette.
Mme Ruth Roulette (à titre personnel): Je m'appelle Ruth Roulette.

If the majority of the other place perseveres and wins this case, this scheme could result in the biggest rip-off in Canadian history, $445 million of taxpayers' money (1545) Mr. Speaker, I want to assure my friends through you that the government is not going to play Russian roulette with the Tory majority in the other place with half a billion dollars of Canadian taxpayers' money on the table.
Si le groupe majoritaire à l'autre Chambre persiste et gagne cette cause, on assisterait alors au plus grand abus de toute l'histoire du Canada, puisqu'il s'agit de 445 millions de dollars puisés dans les poches des contribuables (1545) Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je tiens à rassurer mes amis. Le gouvernement ne jouera pas à la roulette russe avec la majorité conservatrice de l'autre Chambre, quand il y a en jeu un demi-milliard de dollars provenant des poches des contribuables canadiens.

He turns to playing roulette, a game that becomes one of destiny in which he can win or lose all.
Il s’adonne à la roulette, un jeu qui devient celui du destin et où il peut tout perdre ou tout gagner.

Rulet (Roulette) is her third novel.
Rulet («Roulette») est son troisième roman.