Traduction de «xenophobia and hatred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Bar Association Special Committee on Racial and Religious Hatred [ Special Committee on Racial and Religious Hatred ]
comité spécial sur la haine raciale et religieuse de l'Association du barreau canadien [ comité spécial chargé d'étudier des questions de haine raciale et religieuse ]

Hatred and the Law: Canadian Bar Association Report of the Special Committee on Racial and Religious Hatred
Hatred and the Law: Canadian Bar Association Report of the Special Committee on Racial and Religious Hatred

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

incitement to racial hatred
incitation à la haine raciale

Committee of Experts against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance
Comité d'experts contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance

xenophobia
xénophobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extremism, nationalism, xenophobia and hatred can still be heard in public speech in Europe.
L'extrémisme, le nationalisme, la xénophobie et la haine résonnent encore dans des discours publics en Europe.

Framework Decision on combating racism and xenophobia that addresses, by means of criminal law, public incitement to racial violence or hatred as well as racist motivation
la décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui traite, au moyen du droit pénal, l’incitation publique à la violence ou à la haine raciale, ainsi que la motivation raciste.

The Framework Decision on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
La décision-cadre sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal rend punissable l'incitation à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d'un tel groupe, défini par référence à la race, la couleur, la religion, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique.

The definition of illegal online content is based on the Framework Decision on Combatting Racism and Xenophobia which criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
La définition du contenu illégal en ligne est fondée sur la décision cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui érige en infraction pénale l'incitation publique à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d'un tel groupe défini par référence à la race, la couleur, la religion, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.

Tragically, because of racism, xenophobia, hatred and anti-Semitism, these refugees were sent away.
Malheureusement, en raison du racisme, de la xénophobie, de la haine et de l'antisémitisme, ces réfugiés ont été renvoyés.

The 20th century will be remembered as a century characterized by multiple descents into hatreds, xenophobias and totalitarianisms which led humanity into the abyss of wars, famines and genocides.
Nous nous souviendrons du XX siècle comme d'un siècle marqué par les nombreuses explosions de haine, de xénophobie et de totalitarisme qui ont mené l'humanité dans l'abîme de la guerre, de la famine et des génocides.

Acts of vandalism motivated by racism, xenophobia, homophobia, and hatred of the other are more than simple acts of mischief.
Les actes de vandalisme motivés par le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la haine de l'autre sont plus que de simple méfaits.

In many parts of the world religious, ethnic and racial hatred and xenophobia date back centuries, even millennia.
Or, dans de nombreux pays, la xénophobie et la haine religieuse, ethnique et raciale existent depuis des centaines d'années, voire des millénaires.

[English] On this day we reaffirm our commitment to stop racism, hatred and xenophobia.
[Traduction] En ce jour, nous réaffirmons notre engagement à mettre fin au racisme, à la haine et à la xénophobie.

In the light of its consultations, including with the Member States, the Commission does not believe that it is necessary to clarify this point, as it is clear that racial violence and hatred are part of the phenomenon of racism and xenophobia, as referred to in Article 2.2 of the Regulation.
À la lumière des consultations menées, notamment auprès des États membres, la Commission ne juge pas nécessaire de clarifier ce point, puisqu'il est clair que la violence et la haine raciales font partie des phénomènes de racisme et de xénophobie au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement.