Vertaling van "y2k problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

millennium bug | millennium bomb | Y2K problem | Year 2000 computer problem
bogue de l'an 2000 | bogue du millénaire | problème informatique de l'an 2000

millennium bug [ year 2000 bug | Y2K bug | year 2000 problem | Y2K problem | millennium bomb | millennium problem ]
bogue de l'an 2000 [ problème de l'an 2000 | problème A2K ]

year 2000 problem | Y2K problem
problème de l'an 2000

Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem
problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

millennium compliance | Y2K compatibility | Y2K compliance | year 2000 compliance
compatibilité an 2000 | compatibilité avec l'an 2000 | conformité à l'an 2000 | conformité an 2000

Y2000 Statement of Anticipated Implications [ Y2K Impact Statement | Y2K Statement of Anticipated Implications | Year 2000 Statement of Anticipated Implications ]
Déclaration concernant les répercussions prévues du problème de l'an 2000

ISP Y2K Emergency Response Team [ ISP Y2K ERT ]
Équipe d'intervention d'urgence de l'an 2000 des PSR [ EIU de l'an 2000 des PSR ]

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

International Y2K Cooperation Center | IY2KCC [Abbr.]
Centre de coopération internationale pour l'An 2000 | IY2KCC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't anticipate that civil unrest would occur as a direct result of any particular Y2K failure, although as with any other non-Y2K problem, unrest is conceivable in some countries where Y2K problems could occur and official assurances of preparedness were not being matched by effective contingency planning.
Nous ne prévoyons pas que des troubles civils puissent éclater qui soient causés directement par une panne particulière due à l'an 2000, bien que, comme pour tout autre problème, des troubles soient concevables dans certains pays où des difficultés liées à l'an 2000 pourraient se produire et où les déclarations officielles de préparation n'auraient pas été suivies d'une mise en oeuvre ou d'un plan d'urgence adéquat.

People think that their Y2K problem is resolved because their product is Y2K compliant, but they have fixed only one aspect of the problem.
On pense avoir résolu le problème de l'an 2000 parce que notre produit est conforme à l'an 2000, mais on a résolu seulement une facette du problème.

National Hockey League-Possible New Lottery to Support Canadian Teams-Announcement by Minister Hon. David Tkachuk: Honourable senators, from Y2K I go to Sheila Copps, who is a Y2K problem of her own.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, du bogue de l'an 2000, je passe à Sheila Copps, qui représente elle-même un bogue de l'an 2000.

The US and the Russians recently set up some hotlines them so they could liaise together over Y2K problems, and in all but one of the seven hotlines they set up, they discovered Y2K problems!
Les Américains et les Russes ont récemment mis en place des téléphones rouges afin de pouvoir communiquer en cas de problèmes liés au bogue de l'an 2000 et, dans tous les cas sauf un, ils ont découverts des problèmes liés au bogue de l'an 2000 sur ces lignes !

I expect rapid action. That not only applies to the Y2K problem, because the next problem is almost upon us.
J'attends une action rapide et ce, non seulement pour le bogue de l'an 2000, car le problème suivant se pose déjà.

Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.
Tout le monde parle du bogue de l'an 2000 mais ce problème-ci n'est pas du tout repéré, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves, puisque personne n'est préparé.

They are also asking the industrialised countries for help in overcoming their Y2K problem.
Eux aussi ont besoin d'une aide des pays industrialisés pour faire face au bogue de l'an 2000.

The Commission is also concerned that the Y2K problem represents a considerable threat to the proper functioning of the economy, and in this respect also to SMEs.
La Commission est également préoccupée de la menace que fait peser le problème de l’an 2000 sur le bon fonctionnement de l’économie et, sous cet angle, également sur les PME.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, speaking about Y2K, when it comes to government preparedness for the Y2K problem Health Canada is dead last.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, puisqu'il est question du bogue de l'an 2000 et de l'état de préparation du gouvernement pour le passage de cette date fatidique, disons que Santé Canada tire sérieusement de la patte.

Given that the Y2K problem has implications for the myriad of systems and operations that affect Canadians each and every day, we therefore believe it is important that the federal government play a greater leadership role in advising the Canadian public and other countries of the measures being undertaken to address the Y2K problem and encourage domestic and international readiness.
Étant donné que le problème lié à l'arrivée de l'an 2000 a des incidences sur les innombrables systèmes et activités qui touchent quotidiennement les Canadiens, nous estimons qu'il est essentiel que le gouvernement fédéral joue un plus grand rôle de leadership dans les conseils à prodiguer au public canadien et aux autres pays sur les mesures prises pour s'attaquer au problème de l'an 2000 et pour encourager la conformité canadienne et internationale.