Traduction de «year 1999 however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem
problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999

Ministerial Tour: Update on the Fiscal Year 1999-2000
Tournée des ministres : bilan de l'année financière 1999-2000

1999: Annual Employer's Report for the Year Ending December 1998: Employment Equity Act
1999: rapport annuel de l'employeur, 1998 : Loi sur l'équité en matière d'emploi

1998/1999 Year-End Review
Revue de fin d'exercice : 1998-1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was established based on a report I did in 1999; however, that level has not changed in six years, as though the cost of living in B.C. has not changed in six years, which, of course, is clearly not the case.
Il a été établi d'après un rapport que j'ai produit en 1999; cependant, ce niveau n'a pas changé en six ans, comme si le coût de la vie n'avait pas changé en six ans en Colombie-Britannique, ce qui, bien sûr, n'est pas le cas.

The Commission had decided not to co-finance such measures for the year 1999. However, this negative decision had been taken at a stage when Sicilian farmers had already sustained additional costs related to the commitments, which Italy wanted to compensate for through State aid.
La Commission avait décidé de ne pas cofinancer ces mesures pour l'année 1999 mais lorsque cette décision négative a été prise, les agriculteurs siciliens avaient déjà exposé des dépenses supplémentaires, en relation avec ces engagements, dépenses que l'Italie voulait compenser par une aide d'État.

While production tailed off at the end of the 1990s, this was followed by a fresh increase that saw production levels climb to above average in the 2004/05 harvest year. It should however be emphasised that from that point onwards, owing not least to adverse weather conditions, the European wine industry has experienced rather low production levels. In the 2005/06 harvest year, EU-27 production was 4% lower than the average production level for the period 1999-2003, and the last harvest year 2006/07 numbers among one of the least productive in the last decade.
Depuis la fin des années 90, la production avait plutôt tendance à diminuer, mais celle-ci est repartie à la hausse pour s'établir au-dessus de la moyenne pour la campagne 2004/05, alors que les mauvaises conditions climatiques ont eu une incidence significative sur la campagne 2005/06, dont la production de l'UE-27 serait 4 % plus basse que la production moyenne pour la période 1999-2003, et que la dernière campagne 2006/2007 s'avère être parmi les moins productives de la dernière décennie.

However, in contrast, nothing has changed as regards comitology. The Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, which was adopted years after the introduction of codecision, did not take account of the reality of the new institutional balance.
La décision du Conseil du 28 juin 1999, qui fixe les modalités de l'exercice des compétences d'exécution, adoptée donc de longues années après la mise en place de la codécision, n'a pas tenu compte de la réalité du nouvel équilibre institutionnel.

However, this ceiling does not apply to fiscal year 1999-2000, because it was removed for that year and reapplied for the following years.
Toutefois, ce plafond ne touche pas l'exercice 1999-2000, car il a été supprimé pour cette année, puis rétabli pour les années suivantes.

62. Regrets that the rate of implementation of available payment appropriations for structural measures in 2001 decreased further in relation to previous years for the third year in succession (1999: 87%, 2000: 77.5%, 2001: 68.1%); recognises, however, that the implementation rate for 2002 (71.8%) marks a break in this downward trend and expects the rate to continue to improve over the next few years;
62. regrette que le rythme de l'exécution des crédits de paiement disponibles pour les mesures structurelles en 2001 ait continué à décroître par rapport aux années précédentes pour la troisième année successive (1999: 87 %, 2000: 77,5 %, 2001: 68,1 %); reconnaît toutefois que le taux d'exécution pour 2002 (71,8 %) marque un renversement de tendance et espère que le rythme continuera à s'améliorer au cours des prochaines années;

61. Regrets that the rate of implementation of available payment appropriations for structural measures in 2001 decreased further in relation to previous years for the third year in succession (1999: 87%, 2000: 77.5%, 2001: 68.1%); recognises, however, that the implementation rate for 2002 (71.8%) marks a break in this downward trend and expects the rate to continue to improve over the next few years;
61. regrette que le rythme de l'exécution des crédits de paiement disponibles pour les mesures structurelles en 2001 ait continué à décroître par rapport aux années précédentes pour la troisième année successive (1999: 87 %, 2000: 77,5 %, 2001: 68,1 %); reconnaît toutefois que le taux d'exécution pour 2002 (71,8 %) marque un renversement de tendance et espère que le rythme continuera à s'améliorer au cours des prochaines années;

I also regret, however, that this statement is only being made after several years of repeated requests to the European executive to set up an instrument of this sort, the lack of which was, for example, particularly marked following the storms which hit France in December 1999.
Cependant, je regrette moi aussi que cette déclaration n'apparaisse qu'après plusieurs années de demandes réitérées auprès de l'exécutif européen de créer un tel instrument dont le manque fut, par exemple, particulièrement criant à la suite de la tempête qui frappa la France en décembre 1999.

However, the government removed the cap on equalization, which was $10 billion for the year 1999-2000.
Toutefois, le gouvernement a supprimé le plafond applicable aux paiements de péréquation, qui était de 10 milliards de dollars pour 1999-2000, et l'a haussé à près de 10,8 milliards.

The finance minister talks a great deal about how we are going into debt reduction. However, when I look at the budget I see that in the next fiscal year, 1999-2000, the debt is $583.2 billion.
Le ministre des Finances se plaît à dire que la dette diminue, mais je vois dans ce budget que la dette est de 583,2 milliards de dollars pour le prochain exercice financier, celui de 1999-2000.