Traduction de «year 2000 readiness disclosure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 Readiness Disclosure
déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000

Year 2000 compliance | Century compliance | Millennium compliance | Year 2000 conformity | Year Two Thousand compliance | Y2K compliance | Year 2000 readiness | 2000 readiness | Y2K readiness | Y2000 compliance | Y2000 readiness
conformité à l'an 2000 | conformité an 2000

year 2000 ready [ 2000 ready | Y2KOK ]
adapté à l'an 2000

Year 2000 ready | 2000 ready | Y2KOK
prêt pour l'an 2000

Year 2000 Readiness Implementation Committee [ Y2K Readiness Implementation Committee ]
Comité d'orientation pour le «projet d'intervention et prévisions de l'an 2000»

Braiter/Westcott Report on Year 2000 Readiness
Rapport Braiter/Westcott sur l'état de préparation à l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the Year 2000 Readiness Disclosure Act in the U.S. Congress, which Ms. LeBlanc alluded to, saying it passed in a very short period unanimously.
Il s'agit de la «Year 2000 Readiness Disclosure Act», que Mme LeBlanc a mentionnée. Elle a dit qu'elle a été adoptée à l'unanimité assez rapidement.

In order to give you a better understanding of how we reacted to year 2000 readiness as an association, we've added on page four of the report some of the steps we've taken to assist the retail sector in trying to comply with year 2000 readiness and start their conversion programs.
Pour vous donner une meilleure idée de la manière dont nous avons réagi au problème de l'an 2000 en tant qu'association, nous avons inclus à la page quatre du rapport certaines des mesures que nous avons prises pour aider les détaillants à se préparer à l'an 2000 et à mettre en route leurs programmes de conversion.

While some industries are putting a great deal of effort into ensuring the year 2000 readiness of the network of suppliers, it is not at all evident at this point in time that it will really be possible for all enterprises to ensure that their third and fourth-tier suppliers—that is, the suppliers to the suppliers to the suppliers and so on—will really be year 2000 ready and that there really are mechanisms in place to guarantee that at this point in time.
Si certaines industries déploient beaucoup d'efforts pour garantir la préparation à l'an 2000 du réseau de fournisseurs, il n'est pas du tout évident à ce stade qu'il soit réellement possible pour toutes les entreprises d'assurer que leurs fournisseurs de troisième et quatrième rang—c'est-à-dire les fournisseurs des fournisseurs des fournisseurs etc.—seront réellement prêts pour l'an 2000 et que des mécanismes seront en place pour le garantir à ce stade.

E. whereas the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 (whereby the number of 18- to 24-year-olds with only lower-secondary level education is to be halved by 2010) imply that education needs to be made generally accessible to the sons and daughters of immigrants, and schools must be ready to promote their integration without any form of discrimination,
E. considérant que les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 (visant à réduire de moitié, d'ici 2010, le nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire) implique la généralisation de l'accès à l'enseignement pour les fils et filles d'immigrés et que les écoles soient prêtes à encourager leur intégration sans discrimination,

E. whereas the European Council decisions of 23-24 March 2000 (whereby the number of 18- to 24-year-olds educated only up to lower secondary level is to be halved by 2010) imply that education needs to be made generally accessible to the sons and daughters of immigrants and schools have to be ready to promote their integration without any form of discrimination,
E. considérant que les décisions du Conseil européen des 23 et 24 mars 2000 (visant à réduire de moitié, d'ici 2010, le nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire) implique la généralisation de l'accès à l'enseignement pour les fils et filles d'immigrés et que les écoles soient prêtes à encourager leur intégration sans discrimination,

18. While welcoming the broadly positive assessment by the Court of Auditors of the Commission's management of the ECSC budget in the financial year 1999, as well as the Commission's undertaking on the provision of information concerning the average rate of yield on liquid assets in the ECSC's annual report from the financial year 2000 onwards, stresses the necessity for the Commission to ensure maximum transparency in the disclosure of data affecting the value of the ECSC's assets, particularly in the approach to the expiry of the ECSC Treaty and the creation of the Research Fund for Coal and Steel.
18. tout en se félicitant de l'évaluation globalement positive de la Cour des comptes européenne s'agissant de la gestion du budget de la CECA par la Commission pour l'exercice 1999, ainsi que de l'engagement pris par la Commission à publier dans le rapport annuel de la CECA, à partir de l'exercice 2000, des informations relatives au taux de rendement moyen obtenu sur les fonds gérés en trésorerie, souligne toutefois que la Commission doit faire preuve de la plus grande transparence en ce qui concerne la publication d'informations relatives à la valeur du patrimoine de la CECA, notamment dans la perspective de l'expiration du traité CECA et de la création du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.

The European Union list of the relevant nature conservation sites should have been ready in 1998 – it is now the year 2000.
La liste de l’Union européenne sur les sites protégés devait être prête en 1998 - on parle aujourd’hui de l’an 2000.

F. whereas the 2000 annual report was submitted to the European Parliament only in July of last year; and the one for 2001 was not ready by 1 May 2002 at the latest, as requested by the European Parliament,
F. considérant que le rapport annuel 2000 n'a été présenté au Parlement qu'en juillet 2001 et que celui relatif à 2001 n'était pas disponible pour le 1er mai 2002, en dépit de ce qu'avait demandé le Parlement européen,

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): a) The federal government has defined the year 2000 compliance issue as a high government priority and is working aggressively on all fronts to monitor the level of year 2000 readiness within departments, implement common initiatives and encourage action.
L'hon. Marcel Massé (présdient du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): a) L'administration fédérale a fait du problème de la conformité aux critères de l'an 2000 l'une des principales priorités de l'État et s'est engagé à fond et ce, à tous les niveaux, afin de surveiller le degré de préparation à l'an 2000 dans les ministères, de mettre en oeuvre des activités communes et de favoriser le passage à l'action.

Our role in the year 2000 readiness is really to be raising awareness throughout the health system of both the implications and the liabilities of year 2000 non-compliance, to ensure that all of our members are aware of the issues and challenges around year 2000 compliance.
Au niveau de la préparation pour l'an 2000, nous avons en fait pour mission de sensibiliser le système de santé tant aux implications qu'aux obligations de non-préparation à l'an 2000, de nous assurer que tous nos membres sont sensibles aux problèmes et aux défis que constitue la préparation à l'an 2000.