Traduction de «year after year my riding alone sends » (Anglais → Français) :

Year after year my riding alone sends around $400 million to Ottawa, and my paycheck is paid by my constituents, like every member of this House.
Mon propre comté envoie, bon an, mal an, environ 400 millions de dollars dans les coffres d'Ottawa, et le chèque de paie que je reçois, il est payé par les gens de mon comté, comme tous les autres députés de cette Chambre.

Year after year, my riding welcomes newcomers and refugees who come to Canada because of its highly democratic values and its tradition of welcoming people from every country in the world.
Année après année, ma circonscription accueille des nouveaux arrivants et des réfugiés qui viennent s'y établir, et qui ont choisi le Canada en raison de ses valeurs hautement démocratiques et sa façon d'accueillir toutes les nations du monde.

In my riding so far this year, the city of Dawson Creek alone has recorded 241 break and enters compared to 167 at this time last year.
Depuis le début de l'année dans ma circonscription, la ville de Dawson Creek a enregistré à elle seule 241 introductions par effraction comparativement à 167 à la même époque l'an dernier.

In fact, you'd be interested in knowing that the CLC has done a cross-country analysis of everyone's ridings and sent all the MPs this information, and in my own riding of Winnipeg Centre alone, the 1996 changes amount to $20.8 million sucked out of my riding the third-poorest riding in the country every year, per year.
En fait, vous seriez intéressé de savoir que le CLC a mené une analyse nationale des circoncriptions et a envoyé l'information à tous les députés, et dans ma propore circonscription de Winnipeg seule, les changements de 1996 représentent une somme de 20,8 millions de dollars par an retirée de ma circonscription, qui est la troisième plus pauvre au pays.

People in my riding have been telling us to do that for a long time. They have been saying people who make $60,000 a year cannot keep taking out $10,000 or $20,000 on top of that in UI year after year, and after only paying in a few hundred dollars.
Depuis longtemps, j'ai des électeurs qui me disent qu'il faudrait prendre des mesures semblables: « Ceux qui gagnent 60 000 $ par année ne peuvent pas continuer de recevoir en plus de 10 000 $ à 20 000 $ en prestations de chômage, après y avoir cotisé seulement quelque centaines de dollars par année».