Vertaling van "year ago madrid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been instances in the Western world of attacks associated with al Qaeda without the use of suicide bombers, such as the Madrid train bombings several years ago.
Il est déjà arrivé en Occident que des attentats associés à Al-Qaïda ne soient pas des attentats suicide, comme l'attentat à la bombe du train à Madrid, il y a plusieurs années.

If you look at another case where we have a better understanding of how the financing was arranged, such as the Madrid attacks of three or four years ago, you can see that the terrorists took considerable risks raising funding.
Si vous prenez, par exemple, un cas où on connaît bien mieux le financement, celui des attentats de Madrid, il y a déjà trois ou quatre ans, vous voyez que ce sont des terroristes qui ont pris énormément de risques pour pouvoir se financer.

My question is the following and I would like you to pass it on: can you ensure that our small businesses can export to the European market with the same protections as the Americans — who signed on to the Madrid Protocol 20 years ago when it took us 20 years to sign on to it — and at the same time require trademark holders to be already associated with a company that provides services or products that may be available, and not block Canadian companies that wish to use these trademarks from entering the market?
Je vous pose la question suivante, que vous voudrez bien transmettre : pouvez-vous vous assurer que nos PME puissent exporter leurs produits sur le marché européen en ayant les mêmes protections que les Américains — qui ont adhéré au Protocole de Madrid il y a 20 ans, alors que nous avons pris 20 ans pour y adhérer — et exiger en même temps que les détenteurs de marques soient déjà associés à une entreprise qui offre des services ou des produits qui peuvent être disponibles, et non pas bloquer l'entrée de compagnies canadiennes qui désireraient utiliser ces marques de commerce?

The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 –four years ago today – and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families torn apart by the barbarities of terrorism.
Les attaques terroristes de Madrid, le 11 mars 2004 – il y a quatre ans aujourd’hui – et de Londres, le 7 juillet 2005, ont fait de nombreuses victimes et laissé de nombreuses familles déchirées par la barbarie du terrorisme.

If we remember the events of 11 September 2001 or those in Madrid a few years ago, we have the perfect configuration of a picture expressing horror, fear and suffering.
Si nous nous remémorons les événements du 11 septembre 2001 ou ceux de Madrid il y a quelques années, nous obtenons l’image parfaite de l’horreur, de la peur et de la souffrance.

And we did so because, a year ago, Madrid awoke to the blasts of the bombs that cost the lives of 192 citizens of various countries.
En effet, voici un an, Madrid s’éveillait sous les éclats de bombes qui ont coûté la vie à 192 citoyens de nationalités différentes.

34. Demands that the Council step up its political and diplomatic contacts with the United States and all the other partner countries of the Conference of Madrid, which started the peace process ten years ago, in order to relaunch its principles;
34. demande que le Conseil multiplie ses contacts politiques et diplomatiques avec les États‑Unis et tous les autres partenaires de la Conférence de Madrid qui ont lancé le processus de paix dix ans auparavant, de façon à revivifier ces principes;

Although I am placing a lot of emphasis on CSCE, having attended its important conference in Madrid 12 years ago I do have my criticism of it.
Même si je parle beaucoup de la CSCE, parce que j'ai participé à une importante conférence que cette organisation a tenue à Madrid, il y a 12 ans, je n'approuve pas nécessairement tout ce qu'elle fait.

As I read further on, this was a resolution in line with the UN International Drug Control Program in resolutions adopted at the time — this was almost 10 years ago — in Madrid, Paris, New York and Buenos Aires.
J'ai lu des documents là-dessus et c'était une résolution qui était conforme aux résolutions adoptées à l'époque, il y a près de dix ans, à Madrid, Paris, New York et Buenos Aires, dans le cadre du programme international antidrogue de l'ONU.