Vertaling van "year ago prof " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Jim Fergusson: Very briefly, I was warned years ago by a former professor of mine not to be making predictions because usually political scientists get things wrong when they try to predict things that happened 20 years ago.
M. Jim Fergusson: Je vous répondrai très brièvement en vous disant qu'un de mes anciens professeurs m'a averti de ne pas faire de prédictions parce que généralement les spécialistes des sciences politiques se trompent lorsqu'ils essaient de prévoir ce qui s'est passé il y a 20 ans.

About a year ago, Prof. Monti said in his report to President Barroso: ‘.the legislator should find without delay an agreement on the draft directive on consumer rights, in order to ensure a high level of protection for consumers in an integrated retail market’.
Il y a environ un an, le professeur Monti a indiqué dans son rapport au président Barroso: «[.] le législateur devrait trouver sans tarder un accord sur le projet de directive sur les droits du consommateur, afin d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans un marché de détail intégré».

Prof. Itzhak (Isaac) Zamir: No. If you are at present or if you are publicly known to be associated actively with a certain party, this may preclude your appointment, but if you were an activist 30 years ago or 10 years ago, no. It may be a consideration, I don't know, but that's a different story.
M. Itzhak (Isaac) Zamir: Si vous êtes associé activement à un certain parti et que c'est de notoriété publique, cela peut nuire à vos chances. Mais si vous étiez activiste il y a 10 ou 30 ans, non.

Prof. Lucy M. Stojak: I mentioned that a couple of years ago, in the second Iraqi invasion, there was a private operator in the United States called Ikonos that provides very fine resolution.
Mme Lucy M. Stojak: J'ai mentionné qu'il y a deux ans, lors de la deuxième invasion de l'Iraq, il y avait aux États-Unis un exploitant privé du nom de Ikonos qui fournissait des images à très haute résolution.

According to Prof. Ruberti, ".Europe by and large, in spite of its considerable scientific potential, the high standard of its basic research teams and of firms in industries such as chemicals and pharmaceuticals, no longer occupies the central position on the world stage that it did 50 years ago.
Pour le Commissaire, "en dépit de son potentiel scientifique important, du niveau élevé de ses équipes de recherche fondamentale, du niveau aussi de ses entreprises dans des domaines comme celui de l'industrie chimique et pharmaceutique, l'Europe, dans l'ensemble, n'occupe plus aujourd'hui sur la scène internationale la place centrale qui était la sienne il y a 50 ans.

Prof. Marc Fortin: I sat for three years on the National Science and Engineering Research Council panel for grant allocations in plant biology and food science, and two years ago, across the country, no one was doing research in universities in the area of genetically modified plants.
M. Marc Fortin: J'ai siégé pendant trois ans au Conseil national de recherche en science et en génie pour l'octroi de subventions en biologie végétale et en science alimentaire, et il y a deux ans, personne dans les universités du pays tout entier ne faisait de recherche dans le domaine des végétaux génétiquement modifiés.