Vertaling van "year ago professor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What was your starting point 15 years ago? Professor Helliwell.
Quelles étaient vos hypothèses il y a une quinzaine d'années, monsieur Helliwell?

About a year ago, Professor Monti said in his report to President Barroso: ‘Consumers and consumer welfare should be at the centre of the next stage of the single market’.
Il y a environ un an, le professeur Monti, disait dans son rapport au président Barroso: «Les consommateurs et le bien-être devraient être au centre de la prochaine phase du marché unique».

The internationally recognised scientist and peace activist Professor Ukshin Hoti, Foreign Minister of the democratic underground Republic of Kosovo led by President Rugova in the nineties, was arrested by the Milosevic regime and disappeared without a trace many years ago.
M. Ukshin Hoti, scientifique et militant de la paix de renommée internationale, qui exerça, dans les années 90, la fonction de ministre des affaires étrangères de la république du Kosovo, non reconnue, dirigée par le Président Rugova, avait été arrêté par le régime de Milosevic.

It is also for that reason that, as long as thirty years ago, Professor Sanders introduced the concept of ‘Societas Europaea ’ during an inaugural speech at the Erasmus University in Rotterdam.
C’est pour cette raison également que le professeur Sanders a introduit, il y a trente ans déjà, le concept de la societas Europea lors d’un discours d’inauguration à l’université Erasmus de Rotterdam.

It is also for that reason that, as long as thirty years ago, Professor Sanders introduced the concept of ‘Societas Europaea’ during an inaugural speech at the Erasmus University in Rotterdam.
C’est pour cette raison également que le professeur Sanders a introduit, il y a trente ans déjà, le concept de la societas Europea lors d’un discours d’inauguration à l’université Erasmus de Rotterdam.

A few years ago, Professors Thomas Velk and A.R. Riggs of McGill University, co-directors of the North American Studies Program at McGill, analyzed the economic performance of Canada under all prime ministers since the Second World War.
Il y a quelques années, les professeurs Thomas Velk et A.R. Riggs de l'Université McGill, codirecteurs du programme des études nord-américaines à McGill, ont analysé la performance économique du Canada sous tous les premiers ministres depuis la Seconde Guerre mondiale.

I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.
Mais, il y a encore cinq ans, j’étais professeur à l’université, et j’ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, 10 years ago Professor Anthony Doob of the University of Toronto did a study.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il y a dix ans, le professeur Anthony Doob, de l'Université de Toronto, a effectué une étude.

Five years ago, Professor Arnold Trebach, one the founders of the American Drug Policy Foundation, spoke at the Hebrew University in Jerusalem. He said the following:
Il y a cinq ans, le professeur Arnold Trebach, l'un des fondateurs de l'American Drug Policy Foundation, prenant la parole à l'Université hébraïque de Jérusalem, a déclaré ceci:

Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis est un archéologue et professeur qui retourne sur une île 20 ans après les fouilles qui l'ont rendu célèbre - la découverte de la dépouille d'une jeune femme enceinte assassinée il y a 5 000 ans.