Vertaling van "year ago showing that food bank usage had gone " (Engels → Frans) :

Social assistance caseloads are up, the cost of food is up and the cost of shelter is up. We had the food banks' report less than a year ago showing that food bank usage had gone up 18% in Canada and that the government's response to this has been very weak.
Selon un rapport présenté il y a moins d'un an, le recours aux banques alimentaires a augmenté de 18 p. 100 au Canada, et la réponse du gouvernement étonne par sa mollesse.

The question came about on the day that the food banks of Canada released their hunger count for 2010 showing that food bank usage in Canada was up 9%, which meant that over two years food bank usage was up by 28% overall.
La question avait été soulevée le jour où Banques alimentaires Canada avait publié son rapport Bilan-Faim pour 2010, selon lequel le nombre de personnes faisant appel aux banques alimentaires au Canada était en hausse de 9 p. 100. Cela signifie que le nombre de personnes ayant recours aux banques alimentaires a augmenté de 28 p. 100 en deux ans.

If I had appeared here five years ago, I would have said it will alter the whole structure of the Canadian industry, and we will show that direct banks will let us change this market share ranking that's gone on.
Si j'avais comparu devant votre comité il y a cinq ans, j'aurais dit que cela allait modifier toute la structure de l'industrie canadienne et que nous allons constater que les banques directes nous permettront de modifier la répartition des parts du marché.

Now in our larger cities, rent is so high that the money and the food run out before the month does, and we have people going to all different food banks and different systems that in Canada we had hoped, 10 or 20 years ago, when we created the social safety net, would not be needed at all.
Maintenant, dans nos plus grandes villes, les loyers sont si élevés que les familles manquent d'argent et de nourriture avant la fin du mois, ce qui les force à s'en remettre aux banques alimentaires et à différents services dont on avait espéré, il y a 10 ou 20 ans, au moment de l'établissement du filet de sécurité sociale, ne jamais avoir besoin.

Notwithstanding that the House of Commons said we were going to eliminate child poverty by the year 2000 and unanimously passed that in 1989, we actually have more children in poverty today than we had at the millennium, and we have an increasing usage of food banks.
Même si, en 1989, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une résolution prévoyant l'élimination de la pauvreté chez les enfants au plus tard en 2000, il y aujourd'hui un plus grand nombre d'enfants pauvres qu'il n'y en avait au début du millénaire, et on recourt davantage aux banques alimentaires.