Vertaling van "year ago whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we always appreciate that the Balkans were a particularly difficult and challenging area, if you had asked folks several years ago whether or not we would be doing peacekeeping in the context of Kosovo, I think you would have got a wide variety of answers in terms of whether Canadian aircraft would indeed be bombing into Serbia.
Même si l'on peut comprendre que les Balkans constituent une zone particulièrement difficile et pleine de défis, si vous aviez demandé aux gens, il y a plusieurs années, si le Canada était en mesure d'envoyer des troupes pour maintenir la paix dans une région comme le Kosovo, vous auriez eu toutes sortes de réponses au sujet de la possibilité que des avions canadiens puissent mener des bombardements en Serbie.

Even on the issues we dealt with 10 or 20 or 30 years ago, whether it was phosphates in detergents or lead in gasoline or controlling or banning various chlorofluorocarbons and so on, you will never have all the information.
Même pour des questions que nous avons traitées voilà 10, 20 ou 30 ans, qu'il s'agisse des phosphates dans les détersifs ou du plomb dans l'essence, ou du contrôle ou de l'interdiction de divers hydrocarbures chlorofluorés, nous n'avons pas et nous n'aurons jamais toutes les données.

Twenty years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, whether they are economically active or not.
Il y a vingt ans, le traité de Maastricht reconnaissait le droit à la libre circulation pour tous les citoyens de l'Union, qu'ils soient ou non économiquement actifs.

The reality is that if most observers were asked two years ago whether the European Union was ready to have a European supervisory system, most would say ‘no, it is not possible’.
La réalité est qu’il y a deux ans, la plupart des observateurs n’auraient pas cru que l’Union européenne était prête à se doter d’un système européen de surveillance.

When we bought several buildings in Strasbourg some years ago, whether or not they contained asbestos was very important.
Lorsque nous avons acheté plusieurs immeubles à Strasbourg il y a quelques années, la question de savoir s'ils contenaient de l'amiante était très importante.

I have to say, Mr Nassauer, that if you had asked me a year ago whether in my opinion we would reach a bipartisan agreement on protection of the environment through criminal law, with Mr Nassauer as rapporteur and at first reading, I would probably not have believed it.
M. Nassauer, je dois admettre que si l’on m’avait demandé il y a un an si je pensais possible de parvenir à un accord bipartisan sur la protection de l’environnement par le droit pénal, en première lecture et avec M. Nassauer comme rapporteur, je ne l’aurais sans doute pas cru.

But that was ten years ago; whether it's the case today, I don't know.
Mais, c'était il y a 10 ans; je ne sais pas ce qu'il en est aujourd'hui.

It seems to me it is night and day from four years ago, whether it is Canada's new government or any other government.
Il me semble que c'est vraiment le jour et la nuit par rapport à il y a quatre ans, et ce n'est pas une question de gouvernement.

Probably 30 or 40 years ago, whether you were big or small and liked it or not, if you were to be involved in some sort of outside activity it would have been a sport and it would likely have been hockey.
Il y a une trentaine ou une quarantaine d'années, que vous soyez petit ou grand et que cela vous plaise ou non, si vous deviez participer à une sorte d'activité à l'extérieur de la maison, il fallait faire du sport, vraisemblablement du hockey.