Traduction de «year ago—revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a good many years ago
bien des années auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The different contributions examined in this report reveal that the debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout the period since the publication of the first progress report a year ago.
Les différentes contributions analysées dans le présent rapport montrent que le débat sur l'avenir de la politique de cohésion n'a pas baissé d'intensité depuis la publication du premier rapport d'étape en janvier 2002.

By contrast, a study conducted a few years ago revealed that Banff National Park generates $614 million per year for the local economy.
Cependant, une étude menée il y a quelques années a révélé que le parc national de Banff générait 614 millions de dollars par an pour l'économie locale.

Our examination of shortages—which we had already begun a year ago—revealed that more than 43% of shortages had to do with manufacturing quality, so products that did not meet either Health Canada or FDA standards.
Dans notre analyse des pénuries — puisqu'on a travaillé depuis déjà un an —, on a constaté qu'il y a plus de 43 p. 100 des pénuries qui sont associées à la qualité de la fabrication. Donc, il s'agit de produits qui ne répondent pas aux normes de Santé Canada ou de la FDA.

Estimated figures have revealed that proceeds from the sale of falsified medicines in 2010 exceeded EUR 50.6 million, which therefore represents a 95% increase as compared to the estimated figures five years ago.
Selon les estimations, la vente de médicaments falsifiés aurait rapporté plus de 50,6 millions d’euros en 2010, ce qui représente une augmentation de 95 % par rapport aux estimations d’il y a cinq ans.

– (CS) Ladies and gentlemen, five years ago, as a new Member of the European Parliament, I addressed a debate in the Committee on Transport and Tourism and revealed a great secret: namely, that the longest river in the European Union is the Danube.
– (CS) Mesdames et Messieurs, il y a cinq ans, en tant que nouveau député européen, je me suis exprimé lors d’un débat en commission des transports et du tourisme et j’ai révélé un grand secret: à savoir que le plus long fleuve d’Europe était le Danube.

This is one of the proposals made by the Delegation for Relations with Belarus a long time ago, and I am sure that a look at the action plan we put forward more than a year ago would reveal more proposals.
C’est une proposition soumise de longue date par la délégation pour les relations avec le Belarus et je suis certain qu’un examen du programme d’action que nous avons présenté il y a plus d’un an permettrait de découvrir d’autres propositions.

Dr Mordechai Vanunu, abducted in 1986 from Europe to Israel and convicted of treason for revealing details of Israel's nuclear weapons programme, was released from prison a year ago and since then has been subject to a broad array of speech and travel restrictions.
M. Mordechai Vanunu, enlevé en Europe en 1986 pour être transféré en Israël où il a été déclaré coupable de trahison pour avoir révélé les détails du programme d'armement nucléaire israélien, a été libéré voici un an, mais sa liberté d'expression et de déplacement continue à faire l'objet de nombreuses restrictions.

A survey a few years ago revealed at that time that 4.5 million Canadians 15 years old and over had tried some form of cannabis.
Une enquête effectuée il y a quelques années a permis de constater que 4,5 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus avaient fait l'essai d'une forme ou une autre de cannabis.

A comparison with three years ago reveals the road that has been covered.
Si l'on compare la situation actuelle à ce qu'elle était il y a trois ans, on constate que bien du chemin a été parcouru.

To remedy the shortcomings revealed some years ago in the inspection of fisheries, more specifically in the regulation of sole catches, the Netherlands set up a new policing system in 1993.
Pour remédier aux carences constatées il y a quelques années en matière de contrôle des pêches, et plus particulièrement d'encadrement des captures de sole, les Pays-Bas ont mis sur pied en 1993 une nouvelle organisation des contrôles.