Vertaling van "year before christmas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-war years [ before the war ]
avant-guerre

Christmas and New Year bonuses
gratifications de Noël,de fin d'année

Death of an infant after 28 days of age and before 1 year of age
mort postnéonatale

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

Christmas bonus | year-end bonus
gratification de fin d'année | prime de fin d'année

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

The Main Estimates Laid before Parliament for the Fiscal Year Ending March 31, 19--
L'étude du budget des dépenses principal déposé au Parlement pour l'exercice se terminant le 31 mars 19--

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Peterson: I would like us to be able to apply the provisions of the new laws this year, before Christmas, but this may not be realistic.
M. Jim Peterson: J'aimerais que nous puissions appliquer les dispositions des nouvelles lois cette année, avant Noël, mais ce n'est peut-être pas réaliste.

I sent my report to the panel in August 1997, and I believe I also sent it to the standing committee last year before Christmas.
J'ai envoyé mon rapport au comité consultatif en août 1997 et je crois que je l'ai également envoyé au comité permanent l'année dernière avant Noël.

That happened last year before Christmas.
Cela s’est produit l’année passée avant Noël.

Thank you all for your patience and, as it is the last Question Time before Christmas, may I wish you also a happy Christmas and New Year!
Je vous remercie tous de votre patience et, étant donné que c’est la dernière heure des questions avant Noël, je voudrais vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année!

This is because the key decisions being made now, before Christmas this year, concern the toys that will be in the hands of children next Christmas.
Et ceci parce que les décisions essentielles qui sont prises aujourd’hui, avant Noël de cette année, concerneront les jouets que nos enfants auront en main pour Noël de l’année prochaine.

Moreover, Parliament has this week, and before the Council too, reached important decisions to enable the developments which Doris Pack discussed actually to occur, namely the arrival of the initial sums before Christmas of this year and a situation in which people sense that the efforts on behalf of democracy are worthwhile.
Ce Parlement a d'ailleurs pris au cours de cette semaine de grandes décisions devant le Conseil, afin que puisse avoir lieu ce dont a parlé Doris Pack, à savoir que les premiers fonds arrivent avant Noël de cette année et que la population serbe ressente que son engagement pour la démocratie en valait la peine.

Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Ref.): Mr. Speaker, T'was the year before Christmas, when all through the land, The Liberals were shivering, their heads in the sand.
M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Réf.): Monsieur le Président, Tout au long de l'année, la tête enfouie dans le sable, frissonnaient les libéraux, encore tout gelés.

But last year, before Christmas, the Minister of Intergovernmental Affairs and member for Hull-Aylmer travelled aboard a government jet to go and deliver two ten-minute conferences on the benefits of sound government management, at a cost of $170,000.
Lorsque je voyais, l'an passé, avant les Fêtes, le ministre des Affaires intergouvernementales, le député de Hull-Aylmer, prendre le jet gouvernemental pour aller prononcer deux petites conférences de dix minutes chacune sur les bienfaits d'une saine administration publique, coût du déplacement, 170 000 $.

Some are controllable and some are not. Our premier said last year before Christmas, that one of his priorities for 2008 was to ensure that people of the province could have good drinking water.
L'an dernier, juste avant Noël, notre premier ministre a dit que l'une de ses priorités pour 2008 était de s'assurer que les habitants de la province aient accès à une bonne eau potable.