Traduction de «year event last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

100-year event
événement centenaire

n-year event
événement de probabilité 1/n

n-year event
événement de probabilité 1/n [ évènement de probabilité 1/n ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon
date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement

subsequent events review | review for subsequent events | review of subsequent events | post-balance sheet review | post-year-end audit
contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture | diligences propres à identifier les événements postérieurs

last school year
classe terminale

100 Years of Conservation of Heritage Places in Canada, calendar of events
100 ans de conservation du patrimoine au Canada, calendrier des événements

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

event year (1) | signature ring (2)
cerne caractéristique (1) | cerne diagnostique (2) | anneau diagnostique (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last few years, since the event began, it has contributed about $4 million to the provincial economy each year, rising last year to $9.4 million — just in newly created capital wealth.
Au cours des dernières années, depuis ses débuts, cette manifestation sportive a rapporté environ 4 millions de dollars à l'économie provinciale. L'an dernier, on a même atteint 9,4 millions de dollars — simplement en nouveaux capitaux.

The event was held in Toronto for five years and last year was the first year it was held in Ottawa, the nation's capital.
L'an dernier, après s'être déroulé pendant cinq ans à Toronto, l'événement s'est tenu pour la première fois à Ottawa, la capitale nationale.

As the Prime Minister said when attending a Lunar New Year event last year, Canada “is a country in which what you've done and where you're going matter more than who you are or where you're from, a country united at home and respected abroad, a country unwavering in its commitment to freedom, democracy, human rights and the rule of law; in short, a country of which we can all be proud”.
Comme le premier ministre l'a déclaré l'an dernier lors d'une activité organisée à l'occasion du Nouvel An lunaire, le Canada est un pays où « vos réalisations et vos objectifs comptent davantage que vos origines, c'est un pays uni chez lui et respecté à l’étranger, un pays voué à la liberté, à la démocratie, aux droits de la personne et à la primauté du droit; bref, un pays dont nous pouvons tous être très fiers ».

13. The former Yugoslav Republic of Macedonia: The political crisis which followed events in parliament late last year exposed deep divisions among political parties, affecting the functioning of parliament, and demonstrated the need for constructive politics in the national interest.
13. Ancienne République yougoslave de Macédoine: la crise politique qui a suivi les événements qui se sont déroulés au parlement à la fin de l'année dernière a fait apparaître de profonds clivages entre les partis politiques, affectant le fonctionnement du parlement, et a démontré la nécessité d'une politique constructive dans l'intérêt du pays.

The political crisis which followed events in parliament late last year exposed deep divisions among political parties, affecting the functioning of parliament and demonstrated the need for constructive politics in the national interest.
La crise politique qui a suivi les événements qui se sont déroulés au parlement à la fin de l'année dernière a fait apparaître de profonds clivages entre les partis politiques, affectant le fonctionnement du parlement, et a démontré la nécessité d'une politique constructive dans l'intérêt du pays.

Vancouver Pride was also shut out of government funding this year, and last year the minister of state for small business and tourism was punished for supporting Pride events.
Les célébrations de la fierté gaie de Vancouver ont également été privées de financement gouvernemental cette année, et l'an dernier, le ministre d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme a été puni pour avoir appuyé les festivités entourant la fierté gaie.

Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Des données détaillées concernant des faits particuliers (par exemple, des chiffres) doivent être collectées, soit de manière à fournir une représentation instantanée de la dernière année du cycle de cinq années, soit exceptionnellement pour la totalité de la période de cinq années, ventilée par année.

It's most active at this time of the year, and last year, in 2008, there were 320 Veterans' Week events posted on the online calendar of events.
Les membres du grand public peuvent également y télécharger leur activités et leurs cérémonies tout au long de l'année. Toutefois, c'est pendant cette période-ci de l'année que le calendrier est le plus chargé, et l'année dernière, en 2008, 320 activités ont été affichées dans le calendrier en ligne à l'occasion de la Semaine des anciens combattants.

3. A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
3. Un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l’expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l’événement ou a été effectué l’acte à partir desquels le délai est à compter.

a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l'expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l'événement ou a été effectué l'acte à partir duquel le délai est à compter.